[:en]

Tajikistan on the ``Great Silk Road`` map

A mountainous country which is situated at the heart of Central Asia and is neighbored China to the east and the Indian sub-continent to the south. Three major routes of the Silk Roads ran through its present day territory.

These ancient routes were mentioned in contemporary Persian, Greek, Chinese and Arabic sources which highlighted Tajik contributions to the commerce and culture of the time, especially between the 5th and 12th centuries. The first route was the Sogdian, or North route between
Samarkand and Kashgar; the second one was Karategin route between Termez and Kashgar and the third one was Pamir route linking Balkh and Tashkurgan.

Beside its Silk Road sites, Tajikistan boasts the Pamir Mountain range, sometimes called “The Roof of the World”. From here spread the three great ranges of Central Asia –the Hindu Kush, the Karakorams, and the Tien Shan.

Silk Road Map

Silk Road

[:ru]

Таджикистан на Шелковом пути

Гористая страна, расположенная в центре Центральной Азии и окруженная Китаем на востоке и индийским субконтинентом на юге. Три основных маршрута Шелкового пути проходили через его нынешнюю территорию.

Эти древние маршруты были современными персидскими, греческими, китайскими и арабскими источниками, которые подчеркивали вклад Таджикистана в торговлю и культуру того времени, особенно между 5 и 12 веками. Первым маршрутом был согдийский или северный маршрут между Самаркандом и Кашгаром; вторым был маршрут Каратегин между Термезом и Кашгаром, а третьим был Памирский маршрут, связывающий Балх и Ташкурган.

Помимо достопримечательностей Шелкового пути, в Таджикистане есть горный массив Памир, который иногда называют крышей мира. Отсюда три больших хребта Центральной Азии – Гиндукуш, Каракорамс и Тянь-Шань.

Карта Шелкового пути

Шелковый путь

[:tg]

Тоҷикистон дар саргаҳи ``Шоҳроҳи Абрешим``

Тоҷикистон – кишвари куҳҳие, ки дар дили Осиёи Маркази ҷой дошта бо давлатҳои Хитой, Афғонистон, Қиргизистон ва Узбекистон ҳамсарҳад аст. Се шохаи асосии “Роҳи абрешим” маҳз таввасути ҳудуди кишвари тоҷикон мегузашт. Дар сарчашмаҳои қадимаи форсҳо, юнониҳо, чинҳо ва арабҳо саҳми тоҷиконро дар фарҳанг ва тиҷорати ҳамон давра махсусан асрҳои V – XII қайд намудаанд. Минтақаҳои тоҷикнишин ва ҳудуди тоҷикистони таърихиӣ саросар дар масири инроҳи корвонгузари интиқолкунандаи абрешим қарор доштанд, ҳатто аз он се шохаи ин роҳи таърихи мегузашт, ки роҳи якум аз Суғд ва ё роҳи шимоли байни Самарқанд ва Қошғар, дуюм роҳи Қаротегин байни Термиз ва Қошғар, сеюм Помир, ки Балхро бо Тошқурғон мепайваст.

Харитаи Роҳи Абрешим

Роҳи Абрешим

[:es]

Tayikistán en el mapa `` ruta de la Seda``

Un país montañoso que está situado en el corazón de Asia Central y está vecino de China al este y el subcontinente indio al sur. Tres rutas principales de las rutas de la seda recorrieron su actual territorio.

 

Estas rutas antiguas se mencionaron en las fuentes contemporáneas persas, griegas, chinas y árabes que destacaron las contribuciones tayikas al comercio y la cultura de la época, especialmente entre los siglos V y XII. La primera ruta fue la ruta Sogdian, o Norte entre Samarcanda y Kashgar; el segundo fue la ruta Karategin entre Termez y Kashgar y el tercero fue la ruta Pamir que une Balkh y Tashkurgan.

 

Además de los sitios de la Ruta de la Seda, Tayikistán cuenta con la cordillera de Pamir, a veces llamada “El techo del mundo”. Desde aquí se extendieron las tres grandes gamas de Asia Central: el Hindu Kush, el Karakorams y el Tien Shan.

Mapa de ruta de seda

Ruta de la seda

[:de]

Tadschikistan auf der Karte der „Großen Seidenstraße“

Tadschikistan ist ein bergiges Land, das sich im Herzen Zentralasiens befindet und im Osten an China und im Süden an den indischen Teilkontinent grenzt. Drei Hauptrouten der Seidenstraßen verliefen durch sein heutiges Gebiet.

Diese alten Routen wurden in zeitgenössischen persischen, griechischen, chinesischen und arabischen Quellen erwähnt, die tadschikische Beiträge zum Handel und zur Kultur der damaligen Zeit betonten, insbesondere zwischen dem 5. und dem 12. Jahrhundert. Die erste Route war die sogdische oder nördliche Route zwischen Samarqand und Kaxgar; die zweite war die Karategin-Route zwischen Termiz und Kaxgar und die dritte war die Pamir-Route, die Balch und Taschkurgan verband.

Neben den Stätten der Seidenstraße besitzt Tadschikistan die Pamir-Gebirgskette, die manchmal „das Dach der Welt“ genannt wird. Von hier aus erstrecken sich die drei großen Bergpässe Asiens – der Hindukusch, der Karakorum und der Tian Shan.

Karte der Seidenstraße

Seidenstraße

[:fr]

Le Tadjikistan et la « Route de la Soie »

Ce pays montagneux, situé au cœur de l’Asie centrale, est bordé à l’Est par la Chine et au Sud par le sous-continent indien. Trois grands itinéraires de la Route de la Soie traversaient son territoire actuel.

Ces routes anciennes sont mentionnées dans des textes perses, grecs, chinois et arabes, qui illustrent la contribution des Tadjiks dans le commerce et la culture de l’époque, particulièrement entre le 5e et le 12e siècle. La première, c’est la voie sogdienne ou voie du Nord entre Samarkand et Kashgar ; la deuxième, c’est la voie Karateguine entre Termez et Kashgar et la troisième c’est la route du Pamir qui relie Balkh à Tashkurgan.

En plus des sites situés sur la route de la Soie, le Tadjikistan est riche de la chaine du Pamir, qu’on appelle aussi « le Toit du monde ». C’est là que se trouvent les trois principales chaines montagneuses d’Asie centrale : l’Hindou Koush, le Karakoram et le Tien Shan.

Carte de la route de la soie

Route de la soie

Carte routière de la soie

Route de la soie

[:]