[:en]

Modern Tajikistan

Modern Tajikistan combines all the powerful aspects of its raw and untouched nature where the highest mountain peaks of Central Asia reach for the skies and some of the world’s largest glaciers slowly make their way downstream. Imposing mountains, feeding most of the rivers of Central Asia, picturesque gorges, subtropical valleys, where cotton fields, vineyards and apricot orchids take their turns, deserted high mountain plateaus, comparing in severity of their winters with Siberia – this is all Tajikistan, an independent developing country.

The fresh mountain air and the beauty of wildlife draws tourists from all over the world. Due to the remoteness of many of the human settlements in Tajikistan, unique pistachio groves, the purity of the rivers and lakes has been preserved. More than thirteen species of fish live in the rivers and lakes of Tajikistan. Some of the fish species are used for commercial fishing however most of them are included in the Red Book of Tajikistan. The Red Book of Tajikistan is a state document established for documenting rare and endangered species of animals and plants that exist within the country.

There are three natural reserves in the republic and fourteen zakazniks (nature reserve for landscape protection). Recently the nature reserve “Dashtijum” was established with the aim to conserve the last population of markhor (a large wild goat with long twisted horns) in central Asia. Mountain forests and valuable species of animals are conserved in Sarikhosor, Dashtimaidon, Childukhtaron and other zakazniks.

Tajikistan is famous for its rich and colourful history. The descendants of Bactria and Soghdiana laid the foundations of the ancient and wonderful civilization. Today, modern Tajikistan carefully safeguards its ancient historical and cultural heritage, and is reviving old traditions such as original handicraft traditions. Until now in many cities of the country famous dynasties of masters of gold embroidery products, masters in producing silk, abra, gulduzi, embroiderers of skullcaps, weavers, jewelers, masters in producing cold arms, masters of ceramics whose products are known worldwide. The country is not only reviving monuments of the Zoroastrism period but is also preserving languages, culture and traditions of ancient Soghdians living in Yaghnob settlement which is 120 km away from Dushanbe. Yaghnobis are descendants of ancient Iranian tribes of Eurasia: Alans, Sarmatians and Skitians. The modern language of Yaghnobis goes back to ancient Soghdian language, a dialect spoken (skitian-sarmati dialect group) in Central Asia. One of the only living representatives of this branch of Iranian languages is one of the dialects of the Ossetic language. Until the Arab invasion in 8th century AD, Soghdians – traders that lived in Zerafshan valley played a key role in the Great Silk Road which passed through Penjikent, Samarkand and Bukhara. In 722 AD Soghdians were defeated by the Arab army. Abandoning their lands Soghdians escaped to the mountains and particularly to the inaccessible valley of Yaghnob, where the village Pskon actually became the new capital for Soghdian refugees.

In the high mountain ares you can rarely encounter local people, however in the valleys life is in full swing. Cars move continuously on highways via the passes Anzob, and Khaburubod (about 4,000 m above sea level) and connect the ‘Roof of the World’ (Pamirs) with the other regions of the country. The construction of the railway Kurgan Tube-Kulyab and motorway Kulyab-Kulma-Karokorum is now completed.
Today, Tajikistan is aiming to build a nation of peace and international security. Tajik governments strives to develop trade-economic cooperation with regional countries and the world.
It is impossible to express the beauty of this sunny country. One can tirelessly tell about ancient cities, about wonderful Tajik cuisine, art which goes back to the past, but the best way to experience this country is to listen to the Eastern wisdom – it is best to see the country at least once but even better to hear its stories many times. Welcome to sunny Tajikistan, a country which will reveal its mystery and will grant you a special experience of its unique beauty and pristine nature.

[:ru]

Современный Таджикистан

Современный Таджикистан – это прекрасный дивный уголок величественной и девственной природы, мощных остроконечных горных узлов Памира и Тянь-Шаня. Здесь устремились в небо высочайшие горные вершины Средней Азии, здесь совершают медленное течение величайшие ледники. Высочайшие горы, питающие большинство рек Центральной Азии, живописные  ущелья, жаркие долины с субтропическим климатом, где хлопковые поля сменяются виноградниками, абрикосовыми садами, пустынные высокогорные плато, соперничающие по суровости зимы с Сибирью – это все Таджикистан, суверенное развивающееся государство.

Воздух, красота дикой природы влекут туристов со всех стран мира. Благодаря отдаленности человеческого жилья сохранились уникальные арчевые и фисташковые рощи, чистота рек и озер. В реках и озерах Таджикистана водятся свыше тридцати видов рыб. На отдельных животных разрешен промысел, но многие занесены в Красную книгу.

В республике три заповедника и 14 заказников. Совсем недавно был создан заповедник “Даштиджум” с целью сохранения последней в Средней Азии популяции винторого козла.
Горные леса и ценные виды животных сохраняются в Сарихосором, Даштимайдонском, Чилдухтаронском и других заказниках.

Таджикистан  уникален богатейшей кладовой полезных ископаемых. В стране разведано более 400 месторождений и эксплуатируются около ста из них, на которых добывается до сорока видов минерального сырья, топливные, рудные и нерудные полезные ископаемые. По запасам меди, серебра, золота, свинца, цинка, висмута, стронция, сурьмы, вольфрама, природного газа, каменного угля и минеральных вод, Таджикистан занимает одно из ведущих мест в мире. Особенно велики запасы солей, облицовочных, поделочных и драгоценных камней. На севере Таджикистан развита горнорудная промышленность; совместное Таджикско-Британское предприятие создает условия для решения важных стратегических задач – получения продукции высокого, на уровне мировых стандартов, качества, создания золотого запаса республики, возрождение ювелирного производства из местного сырья. В результате систематического геологического изучения  территории выявлены и разведаны месторождения топливно-энергетического, горнорудного сырья, сырья для химической промышленности, строительных материалов, драгоценных, легирующих, цветных, редких и благородных металлов, других видов полезных ископаемых. Таджикистан известен различными минеральными водами, позволившими открыть крупные санатории, курорты и здравницы: «Ходжа Обигарм», «Явроз», «Шаамбары», «Калтуч», «Зумрад», «Гарм-Чашма».

Таджикистан славится богатейшей историей; потомки Бактрии и Согдианы заложили начало древней, удивительной цивилизации. Сегодня, современный Таджикистан бережно хранит древнее историческое  и культурное наследие, возрождает самобытные  ремесленные традиции. По сей день во многих древних города республики сохранились знаменитые династии мастеров золотошвейных изделий, мастеров по изготовлению шелка, абра, батика, гулдузи, вышивальщиц тюбетеек, ткачей, ювелиров, мастеров холодного оружия, мастеров керамистов, изделия которых, известны во всем мире. Страна не только возрождает памятники эпохи зороастризма, но и сохраняет язык, культуру и традиции древних согдийцев, проживающих в населенном пункте Ягноб, расположенном в 120 километрах от города Душанбе. Ягобцы являются потомками древнеиранских племен Евразии: Аланов, Сарматианов и Скитианов. Современный язык ягнобцев уходит корнями к древнему согдийскому языку, на диалекте которого (скито-сарматианская диалектическая группа) говорили в Центральной Азии. Единственным другим живым представителем этой ветви иранских языков является один из диалектов осетинского языка. До арабского завоевания в VIIIвеке н.э., согдийцы-купцы, живущие в Зерафшанской долине, играли огромную роль на Великом Шелковом Пути, который проходил через Пенджикент, Самарканд и Бухару. В 722 году н.э. согдийцы были повержены арабскими войскам. Покинув свои земли, согдийцы бежали в горы, и в частности в труднодоступною долину Ягноб, где кишлак «Пскон» стал фактически новой «столицей» согдийских беженцев.

И если в горах  редки случаи встреч с местными жителями, то в долинах бьет ключом интенсивная жизнь. Непрерывным потоком движутся автомашины по шоссейным дорогам через перевалы «Анзоб», «Хабуробод» (около 4000 м над уровнем моря) и соединили Крышу мира (Памир) со всеми районами. Завершено строительство железной дороги «Куpraн- Тюбе – Куляб», автомагистрали «Куляб-Кульма-Карокорум».

Современный Таджикистан нацелен на установление мира и международной безопасности. Таджикское государство стремится развивать торгово-экономическое сотрудничество со странами региона и всего мира.

Невозможно передать словами всю красоту этого солнечного края. Можно неустанно рассказывать о древних городах, о прекрасной таджикской кухне, искусство которой уходит корнями в прошлое, но лучше прислушаться к восточной мудрости – лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Добро пожаловать в  солнечный Таджикистан, край, который приоткроет завесу тайн, подарит вам неизведанные ощущения  и удивит неповторимой красотой девственной природы.

[:tg]

Тоҷикистони муосир

Тоҷикистони муосир– гӯшаи табиати мафтункунандаи боҳашамату боиффат, гиреҳи кӯҳҳои теғдори Помиру Тян-Шони муқтадир мебошад.  Дар ин ҷо баландтарин қуллаҳои Осиёи Миёна чашм ба осмон дӯхтаанд, дар ин ҷо пиряхҳои азиммаҷрои оромро ба вуҷуд меоранд. Қуллаҳои баландтарин бисёр дарёҳои Осиё Марказӣ, дараҳои хушманзара, водиҳои тафсон бо иқлими субтропикиро ғизо медиҳанд, ки дар он пахтазорҳо ба токзорҳо ва  боғҳои зардолу мубаддал гашта, пуштакӯҳҳои баланду бедолударахт  аз ҷиҳати сардии зимистон бо Сибир рақобат менамоянд – ҳамаи ин Тоҷикистон, давлати мустақили рӯ ба рушд мебошад.

Ҳаво, зебогии табиати ваҳшӣ сайёҳонро аз тамоми кишварҳои ҷаҳон ҷалб менамоянд. Бо шарофати дурии маскани инсон арчазор ва пистазори беназир, дарёҳо ва кӯлҳои мусаффо боқӣмондаанд. Зиёда аз сӣ намуди моҳӣ дар дарё ва кӯлҳои Тоҷикистон мавҷуд мебошад. Барои ҳайвоноти ҷудогона муассисаи саноатӣ иҷозат додашудааст, аммо бисёре аз онҳо дар Китоби сурх ворид карда шудаанд.

Дар ҷумҳурӣ се мамнӯъгоҳва 14 парваришгоҳ мебошад. Ба наздикӣ мамнӯъгоҳи “Даштиҷум” бо мақсади нигоҳ доштани насли бузи шохпечдор дар Осиёи Миёна таъсис дода шуд. Ҷангалҳои кӯҳӣ ва навъи ҳайвоноти арзишнок дар парваришгоҳҳои Сари Хосор, Дашти Майдон, Чилдухтарон ва ғайра нигоҳ дошта мешаванд.

Тоҷикистон боғанитарин ганҷинаи канданиҳои фоиданок беназир аст. Зиёда аз 400 кон дар мамлакат  иктишоф гардида, тақрибан аз онҳо садтояш мавриди баҳрабардорӣ қарордорад, ки аз онҳо то чил намуд моли хоми минералӣ, канданиҳои фоиданоки сӯзишворӣ, маъданӣ ва ғайри маъданӣ кофта бароварда шудаанд. Аз ҷиҳати захираҳои мис, нуқра, тилло, сурб, руҳ, бисмут, стронсий, сурма, волфрам, гази табиӣ, ангиштсанг ва обҳои   маъданӣ Тоҷикистон дар ҷаҳон яке аз ҷойҳои асосиро ишғол менамояд. Ба хусус  захираҳои намак, сангҳои рӯйбаст, зиннатӣ ва қимматбаҳо хело фаровон мебошанд. Дар шимоли Тоҷикистон саноати маъдани кӯҳӣ тавсеа ёфтааст; корхонаи муштараки Тоҷикистону Британиё барои ҳалли масъалаҳои муҳими стратегӣ ҷиҳати бадастовардани маҳсулоти сифати олӣ дар сатҳи стандарти ҷаҳонӣ, таъсиси захираҳои тиллои ҷумҳурӣ, барқарор намудани истеҳсоли ҷавоҳирот аз ашёи хоми маҳаллӣ шароит фарҳам месозад. Дар натиҷаи тадқиқоти мунтазами геологии ин қаламрав  кони ашёи хоми сӯзишвориву энергетикӣ, маъданикӯҳӣ, ашёи хом барои саноати химиявӣ, масолеҳи сохтмонӣ, металҳои қиматбаҳо, ҷавҳардор, ранга, нодир ва асил, дигар намуди  канданиҳои фоиданок ошкор ва иктишоф гардиданд. Тоҷикистон бо обҳои мухталифи маъданӣ, ки барои кушодани санаторияҳо, курортҳо ва шифохонаҳои бузурги: “Хоҷа Обигарм”, “Явроз”, “Шоҳамбарӣ”, “Калтуч”, “Зумрад”, “Гарм-Чашма”  имконият медиҳанд, машҳур мебошад.

Тоҷикистон аз сарвати таърихӣ ифтихор дорад; наслҳои Суғду Бохтар оғози  тамаддуни бостонӣ ва шигифтангез гардидаанд. Имрӯз, Тоҷикистони муосир  мероси қадимии таърихиву фарҳангиро бо эҳтиёт нигоҳ медорад, анъанаҳои ба худ хоси ҳунармандиро эҳё мекунад. То ба имрӯз, дарбисёр шаҳрҳои бостонии ҷумҳурӣ силсилаи маъруфи устодони маҳсулоти зардузӣ, устодони тавлиди абрешим, абра, батика, гулдузӣ, тоқидузҳо, бофандаҳо, заргарҳо, устодони силоҳисард, кулолгарон, маҳсулотҳое, ки дар ҷаҳон машҳур мебошанд,боқӣмондаанд. Мамлакат на танҳо осори таърихи зартуштиро эҳё мекунад, балки забон, фарҳанг ва суннатҳои суғди бостониро, ки дар маҳалҳои аҳолинишини Яғноб, ки ба масофаи 120 км аз шаҳри Душанбе воқеъ аст, ҳифз менамояд. Яғнобиҳо насли қабилаҳои Эрони бостонӣ аз Авруосиё: Аланиҳо, Сарматиҳо ва Скитҳо мебошанд. Забони муосири яғнобиҳо реша аз забони қадимаи суғдӣ мегирад, ки ба лаҳҷаи он (гурӯҳи лаҳҷаи скитӣ-сарматӣ) дар Осиёи Марказӣ гапмезаданд. Ягона намояндаи зиндаи ин шохаи эронӣяке аз забонҳои лаҳҷаи осетинӣ баҳисоб меравад. Пеш аз фурӯпошии араб дар қарни VIII милодӣ, тоҷиронисуғдӣ, ки дар водии Зарафшон зиндагӣ мекарданд, ба Роҳи Бузурги Абрешим нақши бориз бозидаанд, ки тавассути Панҷакент, Самарқанд ва Бухоро мегузашт.  Соли 722 милодӣ арабҳо суғдҳоро торумор карданд. Сарзаминҳои худро тарк карда, суғдҳо ба кӯҳҳо, ба хусус ба водиҳои мушкилгузари Яғноб фироркарданд, ки дар он ҷо деҳаи “Пскон” воқеан “пойтахт”-и нави гурезаҳои суғд гардид.

Агар дар кӯҳҳо бо сокинони маҳаллӣгоҳ-гоҳмулоқот иттифоқ афтад, дар водиҳо бошад, ҳаёт  бошиддат дар ҷӯшухурӯшаст.  Маҷрои бефосилаи мошин бо роҳи мошингард тавассути ағбаҳои “Анзоб”, “Хабуробод” (тақрибан 4000 м аз сатҳи баҳр) ҳаракат намуда, Боми ҷаҳон (Помир)-ро бо тамоми ноҳияҳо пайваст намудааст. Сохтмони роҳи оҳани Қурғонтеппа – Кӯлоб, роҳи мошингарди “Кӯлоб-Кулма-Қарорқурум” анҷомёфт.

Тоҷикистони муосирбунёди сулҳ ва амнияти байналмилалиро ба роҳмондааст. Давлати Тоҷикистон талош дорад ҳамкории тиҷоративу иқтисодиро бо кишварҳои минтақа ва тамои ҷаҳон рушд диҳад.

Тамоми зебоии ин кишвари офтобрӯяро бо сухан ифода намудан ғайри имкон аст. Метавон дар мавриди шаҳрҳои бостонӣ, ғизои зебои тоҷикӣ бе таваққуф суҳбат кард, ки ҳунари он аз гузашта реша мегирад ва гӯш додан ба ҳикмати шарқии – як бор дидан беҳтар аз сад бор шунидан  беҳтар аст. Хуш омадед ба Тоҷикистони офтобрӯя, кишваре, ки пардаи нуҳуфтаи асрорро кушода, эҳсосоти ноошноро ба шумо ҳадя намуда, бо ҳусни нотакрори табиати мафтункунанда касро дар ҳайрат мегузорад.

[:es]

Tayikistán moderna

La Tayikistán moderna combina todos los aspectos poderosos de su naturaleza virgen e intacta, en donde los picos más altos de Asia Central alcanzan los cielos y algunos de los glaciares más grandes del mundo avanzan lentamente aguas abajo. Montañas imponentes que alimentan a la mayoría de los ríos de Asia Central, quebradas pintorescas y valles subtropicales, con campos de algodón, viñedos y orquídeas anaranjadas que se van intercalando, y altas mesetas desérticas con inviernos tan fuertes como los de Siberia. Todo esto es Tayikistán, un país independiente en desarrollo.

El aire fresco de las montañas y la belleza de la vida silvestre atraen a turistas de todo el mundo. Debido a los remotos asentamientos de Tayikistán, pistacheros únicos, se conserva la pureza de ríos y lagos. Más de trece especies de peces viven en los ríos y lagos de Tayikistán. Algunas se utilizan para pesca comercial, pero la mayoría forma parte del Libro Rojo de Tayikistán. El Libro Rojo de Tayikistán es un documento estatal creado para documentar especies animales y vegetales poco comunes y en peligro de extinción que existen dentro del país.

Hay tres reservas naturales en la república y catorce zakazniks (reservas naturales para la protección de paisajes). Hace poco se creó la reserva natural Dashtijum con el objetivo de conservar la última población de markhor (una gran cabra con cuernos enormes y retorcidos) en Asia Central. Se conservan bosques de montaña y especies animales valiosas en las reservas Sarikhosor, Dashtimaidon, Childukhtaron, entre otras.

Tayikistán es famosa por su rica y colorida historia. Los descendientes de Bactriana y Sogdiana sentaron las bases de esta increíble y antigua civilización. Hoy, la Tayikistán moderna protege cuidadosamente sus patrimonios histórico y cultural, así como también revive tradiciones antiguas tales como las artesanías originarias. Hasta ahora, se pueden encontrar en muchas ciudades del país famosas dinastías de maestros de productos bordados en oro, maestros productores de seda, abra, gulduzi, bordadores de gorros, tejedores, maestros en la producción de armas blancas, maestros productores de cerámicas de renombre mundial. El país no solamente está reviviendo monumentos del período zoroastriano, sino que también está conservando sus idiomas, cultura y tradiciones de antiguos sogdianos que viven en asentamientos yaghnobis a 120 km de Dusambé. Los yaghnobis son descendientes de antiguas tribus iranias de Eurasia: los alanos, los sármatas y los escitas. La lengua moderna de los yaghnobis se remonta a la antigua lengua sogdiana, un dialecto (del grupo dialectal escito-sármata) hablado en Asia Central. Uno de los pocos representantes vivos de esta rama de las lenguas iranias es uno de los dialectos de la lengua oseta. Hasta la invasión árabe del siglo VIII d. C., los sogdianos —comerciantes que vivían en el valle de Zeravshan— desempeñaron un papel clave en la Gran Ruta de la Seda, que pasaba por Panjakent, Samarcanda y Bujará. En 722 d. C., los sogdianos fueron derrotados por el ejército árabe. Abandonaron sus tierras sogdianas y escaparon a las montañas, sobre todo al inaccesible valle Yaghnob, donde la ciudad de Pskon se convirtió de hecho en la nueva capital de los refugiados sogdianos.

En las áreas de altas montañas no es muy común encontrar lugareños, mientras que en los valles la vida abunda. Autos se mueven continuamente en las carreteras a través de los pases de Anzob y Khaburubod (a unos 4.000 m.s.n.m.) y conectan el “techo del mundo” (Pamir) con otras regiones del país. La construcción de la línea ferroviaria Kurgan Tube-Kulyab y de la carretera Kulyab-Kulma-Karakórum ahora se encuentran completas.

Hoy, Tayikistán está trabajando para construir una nación de paz y de seguridad internacional. El gobierno tayiko lucha por desarrollar una cooperación económico comercial con países de la región y con el mundo.

Es imposible expresar la belleza de este soleado país. Uno puede hablar sin parar sobre sus antiguas ciudades, sobre la asombrosa cocina tayika, el arte que remonta al pasado, pero la mejor forma de experimentar este país es al escuchar la sabiduría oriental: es mejor ver un país al menos una vez, pero es mucho mejor escuchar sus historias muchas veces. Bienvenidos a la soleada Tayikistán, una nación que revela sus misterios y brinda una experiencia especial de su belleza y de su naturaleza prístina.

[:de]

Moderne Tadschikistan

Das moderne Tadschikistan ist eine wunderbare Ecke der majestätischen und unberührten Natur, der mächtigen Spitzen bergknoten Pamir und Tien Shan. Hier zogen die höchsten Berggipfel Zentralasiens in den Himmel, hier machen die größten Gletscher einen langsamen Strom. Die höchsten Berge, die die meisten Flüsse Zentralasiens ernähren, die malerischen Schluchten, die heißen Täler mit subtropischem Klima, wo die Baumwollfelder durch Weinberge, aprikosengärten, Wüste hochgebirgsebene ersetzt werden, die im Winter mit Sibirien konkurrieren-das ist alles Tadschikistan, ein souveräner entwicklungsstaat.

Die Luft, die Schönheit der wildnis wird Touristen aus allen Ländern der Welt anziehen. Dank der Entfernung der menschlichen Unterkunft sind einzigartige Arch-und Pistazien-Haine, die Reinheit der Flüsse und Seen erhalten geblieben. In den Flüssen und Seen Tadschikistans gibt es mehr als dreißig Fischarten. Bei einzelnen Tieren ist die Fischerei erlaubt, aber viele sind in das Rote Buch eingetragen.

In der Republik drei Naturschutzgebiete und 14 Naturschutzgebiete. Vor kurzem wurde das Naturschutzgebiet “dashtijum” geschaffen, um die Letzte Bevölkerung in Zentralasien der winterziege zu bewahren.
Bergwälder und wertvolle Tierarten werden in Sarichosor, dashtimaydon, Childuchtaron und anderen Wildtieren erhalten.

Tadschikistan ist einzigartig in der reichsten Speisekammer von Mineralien. Das Land hat mehr als 400 Lagerstätten und betrieben etwa hundert von Ihnen, auf denen bis zu vierzig Arten von Mineralstoffen, Brennstoff -, Erz-und nichtmetallischen Mineralien extrahiert wird. Nach Aktien von Kupfer, Silber, Gold, Blei, Zink, Wismut, Strontium, Antimon, Wolfram, Erdgas, Steinkohle und Mineralwasser, Tadschikistan zählt zu den führenden Orten der Welt. Besonders groß sind die Vorräte von Salzen, Verkleidungen, handwerklichen und Edelsteinen. Im Norden hat Tadschikistan die Bergbauindustrie entwickelt; ein gemeinsames Tadschikisch-Britisches Unternehmen schafft Bedingungen für die Lösung wichtiger strategischer Aufgaben-die Erzeugung von qualitativ hochwertigen Produkten, auf der Ebene der Weltstandards, Qualität, die Schaffung von Goldreserven der Republik, die Wiederbelebung der Schmuckherstellung aus lokalen Rohstoffen. Als Ergebnis der systematischen geologischen Untersuchung des Territoriums wurden die vorkommen von Brennstoff-und energiegetrieben, bergbaurohstoffen, Rohstoffen für die Chemische Industrie, Baumaterialien, Edelmetallen, Legierungen, Nichteisenmetallen, seltenen und Edelmetallen, anderen Arten von Mineralien identifiziert und verdünnt. Tadschikistan ist bekannt für verschiedene Mineralwässer, die es ermöglichen, große Sanatorien, Resorts und Kurorte zu öffnen: “Khoja obigarm», «Jawroz», «shaambari», «Kaltuch», «zumrad», “Garm-Chashma”.

Tadschikistan ist berühmt für seine reiche Geschichte; die Nachkommen von Baktrien und sogdians haben den Beginn einer alten, erstaunlichen Zivilisation gelegt. Heute bewahrt das moderne Tadschikistan sorgfältig das alte historische und kulturelle Erbe, belebt die unverwechselbaren handwerklichen Traditionen. Bis heute gibt es in vielen alten Städten der Republik die berühmten Dynastie der Meister der Goldenen Schmuckstücke, Meister der Herstellung von Seide, Abra, Batik, gulduzy, Stickereien, Weber, Juweliere, Meister der kalten Waffen, Meister der Keramikerzeugnisse, deren Produkte auf der ganzen Welt bekannt sind. Das Land belebt nicht nur die Denkmäler der Zoroastrismus-ära, sondern bewahrt auch die Sprache, Kultur und Tradition der alten Sogdianer, die in der Ortschaft yagnob Leben, die 120 Kilometer von der Stadt Dushanbe entfernt ist. Ягобцы sind die Nachkommen древнеиранских Stämme Eurasien: Alanen, Сарматианов und Скитианов. Die moderne Sprache der Lämmer verwurzelt in der alten sogdischen Sprache, deren Dialekt (skito-sarmatischen dialektischen Gruppe) in Zentralasien gesprochen. Der einzige andere lebende Vertreter dieses Zweigs der iranischen Sprachen ist einer der Dialekte der ossetischen Sprache. Vor der arabischen Eroberung im Viiiiwek N. Chr. spielten sogdiyzy-Kaufleute, die im serafshan Valley lebten, eine große Rolle Auf dem Großen Seidenweg, der durch punjikent, Samarkand und BUKHARA ging. Im Jahr 722 N. Chr. wurden die Sogdianer von arabischen Truppen besiegt. Als die Sogdianer Ihre Länder verließen, flohen Sie in die Berge, und insbesondere im schwer zugänglichen Tal von jagnob, wo kishlak “Pskon «tatsächlich die neue» Hauptstadt” der sogdischen Flüchtlinge wurde.

Und wenn in den Bergen seltene Fälle von treffen mit den einheimischen, in den Tälern schlägt der Schlüssel intensives Leben. Durch den kontinuierlichen Strom bewegen sich die Autos auf den Straßen durch die Pässe “anzob», “Haburobod” (etwa 4000 m über dem Meeresspiegel) und verbinden das Dach der Welt (Pamir) mit allen Bereichen. Der Bau der Eisenbahn «Kurgan – Tube – Kulob», der Autobahn «Kulob-kulma-Karokorum»ist abgeschlossen.

Der moderne Tadschikistan zielt darauf ab, Frieden und internationale Sicherheit zu schaffen. Der Tadschikische Staat strebt danach, die handelswirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Ländern der Region und der ganzen Welt zu entwickeln.

Es ist unmöglich, die ganze Schönheit dieser sonnigen Kante mit Worten zu vermitteln. Man kann unerbittlich über alte Städte erzählen, über die schöne Tadschikische Küche, deren Kunst in der Vergangenheit verwurzelt ist, aber es ist besser, östliche Weisheit zu hören-es ist besser, einmal zu sehen, als hundertmal zu hören. Willkommen im sonnigen Tadschikistan, der Rand, der den Schleier der Geheimnisse öffnet, wird Ihnen ein unerforschtes Gefühl geben und die einzigartige Schönheit der unberührten Natur überraschen.

[:fr]

Tadjikistan moderne

Le Tadjikistan moderne est un merveilleux coin de la nature majestueuse et vierge, des nœuds de montagne pointus puissants du Pamir et du Tien Shan. Ici, les plus hauts sommets d’Asie centrale se sont précipités dans le ciel, ici les plus grands glaciers font un courant lent. Les montagnes les plus hautes qui alimentent la plupart des rivières d’Asie centrale, gorges pittoresques, vallées chaudes au climat subtropical, où les champs de coton cèdent le pas aux vignes, vergers d’abricotiers, plateaux désertiques d’altitude, rivalisant avec la rigueur de l’hiver avec la Sibérie – c’est tout le Tadjikistan, un État souverain en développement.

humaine, des plantations de genévriers et de pistaches, la pureté des rivières et des lacs a été préservée. Plus de trente espèces de poissons se trouvent dans les rivières et les lacs du Tadjikistan. La pêche est autorisée sur les animaux individuels, mais beaucoup sont énumérés dans le livre rouge.

Il y a trois réserves et 14 réserves dans la république. Récemment, la réserve de Dashtidzhum a été créée dans le but de préserver le dernier né de la chèvre de montagne en Asie centrale.

 

Les forêts de montagne et des espèces précieuses d’animaux sont préservées à Sarikhosor, Dashtimaydon, Childukhtaron et d’autres réserves.

Le Tadjikistan est unique par son garde-manger riche en minéraux. Plus de 400 gisements ont été explorés dans le pays et une centaine d’entre eux sont exploités. Jusqu’à quarante types de matières premières minérales, de combustibles, de minerais et de minéraux non métalliques sont extraits. En termes de réserves de cuivre, d’argent, d’or, de plomb, de zinc, de bismuth, de strontium, d’antimoine, de tungstène, de gaz naturel, de charbon et d’eaux minérales, le Tadjikistan occupe l’une des premières places mondiales. Réserves particulièrement importantes de sels, de parements, de pierres ornementales et précieuses. L’industrie minière est développée dans le nord du Tadjikistan; La coentreprise tadjik-britannique crée les conditions nécessaires à la résolution de problèmes stratégiques importants: obtention de produits de haute qualité conformes aux normes mondiales, création des réserves d’or de la République, relance de la production de bijoux à partir de matières premières locales. À la suite d’une étude géologique systématique du territoire, des gisements de combustible et d’énergie, des matières premières minières, des matières premières pour l’industrie chimique, des matériaux de construction, des métaux précieux, alliés, non ferreux, rares et précieux et d’autres types de minéraux ont été découverts et explorés. Le Tadjikistan est connu pour ses différentes eaux minérales, qui ont permis d’ouvrir de grands sanatoriums, stations balnéaires et centres de santé: “Khoja Obigarm”, “Yavroz”, “Shaambary”, “Kaltuch”, “Zumrad”, “Garm-Chashma”.

Le Tadjikistan est célèbre pour sa riche histoire. les descendants de Bactria et de Sogdians ont jeté les bases d’une ancienne et étonnante civilisation. Aujourd’hui, le Tadjikistan moderne préserve soigneusement l’ancien patrimoine historique et culturel et fait revivre les traditions artisanales d’origine. A ce jour, dans de nombreuses villes anciennes de la république, de célèbres dynasties de maîtres de broderies d’or, de soie, de boudin, de maîtres gulduzi, de brodeuses de calottes, de tisserands, de bijoutiers, de maîtres de l’arme froide et de céramistes dont les œuvres sont connues dans le monde entier ont été préservées. Le pays ravive non seulement les monuments de l’ère zoroastrienne, mais préserve également la langue, la culture et les traditions des anciens Sogdiens du village de Yagnob, situé à 120 km de la ville de Douchanbé. Les Yagobtsy sont des descendants des anciennes tribus iraniennes de l’Eurasie: Alans, Sarmates et Skytiens. La langue moderne des Yagnobiens remonte à l’ancienne langue sogdienne, dont le dialecte (le groupe dialectique croquis-sarmate) était parlé en Asie centrale. Le seul autre représentant vivant de cette branche des langues iraniennes est l’un des dialectes de la langue ossète. Avant la conquête arabe au 8ème siècle après JC, les marchands Sogdian qui vivaient dans la vallée du Zerafshan jouèrent un rôle énorme La grande route de la soie, qui passait par Penjikent, Samarkand et Boukhara. En 722 après JC Sogdians ont été vaincus par les troupes arabes. Après avoir quitté leurs terres, les Sogdiens ont fui dans les montagnes, et en particulier dans la vallée inaccessible de Yagnob, où le village de Pskon est devenu en fait une nouvelle «capitale» des réfugiés sogdiens.

Et si dans les montagnes il y a de rares cas de réunions avec les habitants, alors dans les vallées, la vie intense bat la clé. Les voitures circulent en permanence le long des autoroutes qui traversent les cols d’Anzob et de Khaburobod (environ 4 000 mètres d’altitude) et relient le toit du monde (Pamir) à tous les districts. La construction de la ligne de chemin de fer Kupran-Tyube-Kulyab, l’autoroute Kulyab-Kulma-Karokorum, est achevée.

Le Tadjikistan moderne vise à établir la paix et la sécurité internationale. L’État tadjik cherche à développer la coopération commerciale et économique avec les pays de la région et le monde entier.

Il est impossible d’exprimer en mots toute la beauté de cette région ensoleillée. Vous pouvez parler inlassablement des villes anciennes, de la belle cuisine tadjike, dont l’art remonte au passé, mais il vaut mieux écouter la sagesse orientale. Mieux vaut voir une fois que d’entendre cent fois. Bienvenue au soleil du Tadjikistan, le bord qui ouvre le voile des secrets, vous donne des sensations inconnues et vous surprendra avec la beauté unique de la nature vierge.

[:ja]

現代タジキスタン

現代のタジキスタンは、素朴で手つかずの自然の力強さが魅力です。中央アジアの最高峰が天空に手を伸ばし、世界最大の氷河がゆっくりと下流へ向かいます。堂々たる山の雄姿、中央アジアの河川の大半を支える水源、絵のように美しい山峡、綿畑やブドウ園、杏色の蘭が交互に広がる亜熱帯の谷、孤高の高原、シベリアに匹敵する厳寒の冬、すべてがこの新興独立国タジキスタンにあります。

新鮮な山の空気と野生の動植物の美しさに魅せられて、世界中から観光客が訪れます。人里離れた環境のおかげでピスタチオの木立が生い茂り、川や湖の純度はそのままです。タジキスタンの河川や湖沼には13種類以上の魚が生息しています。その一部は水産業の主力商品になっていますが、ほとんどはタジキスタンのレッドブックに記載されています。レッドブックとは、タジキスタンに存在する希少種や絶滅危惧種を記録するために作られた国家文書です。

区)が14か所あります。最近、中央アジアのマーコール(角がねじれた大きな野生の山タジキスタンには自然保護区が3か所、ザカズニク(景観保護を目的とする自然保護羊)の保護を目的として、「ダシュティジュム」自然保護区が設立されました。山林や貴重種の動植物は、サリコソールやダシュティマイドン、チルドゥクタロンなどの自然保護区で保護されています。

タジキスタンは豊かな歴史に彩られています。素晴らしい古代文明の基礎を築いたのは、古代バクトリアと古代ソグディアナの末裔でした。いまタジキスタンは歴史文化遺産を大切に保護し、固有の伝統工芸など当時の伝統の復活に取り組んでいます。国内各地に有名な巨匠の系譜が存在しており、黄金刺繍、絹製品、グルドゥジ(金糸刺繍)、スカルキャップ(頭蓋部を覆う小さな縁なし帽)刺繍、織物、宝石細工、刀剣、陶芸は、世界的に有名です。実際にゾロアスター教時代の記念碑を再興しただけでなく、首都ドゥシャンベから120㎞離れたヤグノブ渓谷に残る古代ソグド人の言語、文化、伝統を保存しています。当地のヤグノブ族はユーラシア大陸の古代イラン人、つまりアラン人、サマルティア人、スキティア人の末裔にあたりますが、彼らが話す現代ヤグノブ語は古代ソグド語に由来する中央アジアの方言(スキタイ・サルマタイ方言群)なのです。同様にイラン語派で現存する言語に、オセット語の方言があります。タジキスタン北西部のザラフシャン渓谷に住んでいたソグド人は、8世紀のアラブ勢力侵入まで、パンジケントやサマルカンド、ブハラなどの大都市を貫くシルクロードで商人として活躍しました。722年、ソグド人はアラブ人に征服されます。都市を棄て山岳地帯へ逃れたソグド人は、なかでも近寄り難いヤグノブ渓谷に定住してプスコン村を新たな拠点にしました。

高山地帯に人の気配はありませんが、渓谷の生活は活気に満ちています。高速道路を走る車両はアンゾブ山道やカブルボド山道(海抜約4,000メートル)を経由して、「世界の屋根」(パミール高原)と国内各地を結んでいます。クルガン・テュベ=クリャブ鉄道やクリャブ=クルマ=カロコルム鉄道は建設されたばかりです。

現在、タジキスタンは平和と国際安全保障を尊ぶ国家を建設しようとしています。タジキスタン政府は、近隣諸国や世界各国との貿易および経済協力の発展に努めています。

太陽の光に恵まれた国土は、得も言われぬ美しさです。古代都市や郷土料理、いにしえの芸術を堪能するのもよいですが、ここでは東洋の格言にならうことをお勧めします。一番良いのは実際に国を一回は見ることで、さらに良いのは人から話を何回も聞くことです。太陽の国タジキスタンへようこそ。素朴な自然は稀にみる美しさであなたを誘い、その神秘の謎を明かすことでしょう。

[:]