[:en]DUREDGARI[:ru]ДУРЕДГАРИ[:tg]ДУРЕДГАРӢ[:es]DUREDGARI[:de]ДУРЕДГАРӢ[:]
12 ноября, 2017
[:en]QUROQ[:ru]КУРОК[:tg]ҚУРОҚ[:es]QUROQ[:de]KHUROKH[:]
12 ноября, 2017
Show all

[:en]KULOLGARI [:ru]КУЛОЛГАРИ [:tg]КУЛОЛГАРӢ [:es]KULOLGARI [:de]KULOLGARI [:]

potter at work

[:en]KULOLGARI is pottery, an artistic craft of producing different plates and dishes, other items from special clay. This craft is known to Tajiks from antiquity. Many archeological finds are evidence of that.
The craft originated in the Neolith epoch (V thousand years B.C.). The availability of special clay contributed to the development of it. A pottery clay is a more accessible raw for craftsmen. People noted that clay became more stable and solid after large fires had burnt.  Gradually, they prepared it especially and ready item are burnt in the ovens. The craft gradually became to serve in domestic life. Special ovens were produced for burning. A pottery clay did not lose its significance even after using other kinds of raw – iron, glass, gold, silver, bronze and inventing white clay – porcelain.
Only women were initially engaged in a pottery craft. After inventing a pottery wheel, men were engaged in it too.
[:ru]КУЛОЛГАРИ – гончарное ремесло, художественное ремесло изготовления различной посуды, других изделий из специальной глины. Это ремесло известно таджикам с древности. Об этом свидетельствуют множества археологических находок.
      Это ремесло берёт свое начало с эпохи неолита (V тысячелетие до н.э.). Его развитию способствовало наличие соответствующей глины. Гончарная глина – наиболее доступное для ремесленников сырьё. Было обнаружено людьми, что после больших костров, глина становилась крепче, устойчивее. Сперва использовали глину, где разжигались какие либо костры. Постепенно готовили её специально, а изготовленные изделия специально сжигали в печах. Это ремесло постепенно полностью перешло на службу быта, домашнего хозяйства. А для обжигания создались специальные печи.
      Даже впоследствии, после приобретения и широкого потребления других видов сырья – железа, стекла, золота, серебра, меди и изобретения белой глины – фарфора, гончарная глина не потеряла своей значимости.
      Поначалу гончарным ремеслом занимались только женщины. После изобретения гончарного колеса мужчины также стали заниматься им.
[:tg]КУЛОЛГАРӢ – хунарест, ки аз лои махсус зарфхову лавозимоти дигар месозанд. Ин соҳаи ҳунармандӣ дар байни тоҷикон аз давраҳои қадим маъруфу маъмул аст. Натиҷаи кофтуковҳои археологӣ аз он шаҳодат медиҳанд.
      Аз хоки махсус тайёр кардани зарфро одамон ҳанӯз аз ибтидои давраи неолит (ҳазораи 5 то милод) омӯхта буданд. Барои паҳншавии кулолгарӣ мавҷуд будани хоки мувофиқ мусоидат намуд. Кулолӣ – гили кулолӣ аз давраҳои қадим маҳсулоти аз ҳама наздик ва аз ҳама дастрас ба шумор мерафт. Дар асрҳои қадим баъд аз гулханҳои калоне, ки онҳо истифода мебурданд, дарёфтанд, ки гили дар он ҷои гулхан афрӯхта ва алов сӯхташуда нисбатан сахт ва боқувват мешавад. Аз ҳамон замонҳо сар карда одамон ба сохтани чизу чораҳои гилин сар карданд ва он чизҳоеро, ки месохтанд дар оташҳои калон мепухтанд. Оҳиста-оҳиста онҳо ба сохтани ашёҳои рӯзгоре, ки ба онҳо лозим буд, гузаштанд: косаю табақ, дегу кӯзаҳо ва дигар олотҳои рӯзгор ва бозичаҳоро тадриҷан  дар тафдонҳои махсус мепухтанд.
      Бо пайдо шудани маҳсулоти дигар, ба монанди оҳан, шиша, тилло, нуқра, мис ва кашф шудани гили сафед – чинӣ (фарфор) гили кулолӣ қиммати худро гум накард.
      Дар ибтидо кулолгарӣ пешаи занон буда, пас аз ихтирои чархи кулолӣ мардҳо ҳам ба кулолгарӣ машғул шуданд.
[:es]KULOLGARI es una alfarería, un arte artístico que produce diferentes platos y platos, otros artículos de arcilla especial. Esta artesanía es conocida por los tayiks desde la antigüedad. Muchos hallazgos arqueológicos son evidencia de eso.

La embarcación se originó en la época de Neolith (V mil años antes de Cristo). La disponibilidad de arcilla especial contribuyó al desarrollo de la misma. Una arcilla de cerámica es una materia prima más accesible para los artesanos. La gente notó que la arcilla se volvió más estable y sólida después de que ardieran grandes incendios. Poco a poco, lo prepararon especialmente y el artículo listo se quema en los hornos. El oficio se convirtió gradualmente en servicio de la vida doméstica. Hornos especiales fueron producidos para quemar. Una arcilla de alfarería no perdió su significado incluso después de usar otros tipos de materia prima: hierro, vidrio, oro, plata, bronce e inventó arcilla blanca: porcelana.

Solo las mujeres estaban inicialmente involucradas en un arte de alfarería. Después de inventar una rueda de alfarería, los hombres también se dedicaban a ella.[:de]KULOLGARI ist Töpferei, ein künstlerisches Handwerk der Herstellung verschiedener Teller und Gerichte, andere Gegenstände aus speziellen Ton. Dieses Handwerk ist Tadschiken seit der Antike bekannt. Viele archäologische Funde zeugen davon.

Das Handwerk entstand in der Neolith-Epoche (V tausend Jahre v. Chr.). Die Verfügbarkeit von Spezial-Ton trug zur Entwicklung bei. Eine Töpferton ist für Handwerker zugänglicher roh. Die Menschen bemerkten, dass Lehm nach der Verbrennung großer Brände stabiler und fester wurde. Allmählich bereiteten sie es besonders vor und das fertige Stück wird in den Öfen verbrannt. Das Handwerk wurde allmählich im häuslichen Leben zu dienen. Spezielle Öfen wurden zum Brennen hergestellt. Ein Ton hat auch nach der Verwendung anderer Roheisenarten, wie Eisen, Glas, Gold, Silber, Bronze und der Erfindung von weißem Ton – Porzellan, seine Bedeutung nicht verloren.

Nur Frauen waren anfangs mit einem Töpferhandwerk beschäftigt. Nach der Erfindung einer Töpferscheibe waren auch Männer damit beschäftigt.[:]