[:en] ADRAS[:ru]АДРАС[:tg]АДРАСБОФӢ[:]
10 ноября, 2017
[:en]A’JUBASOZI [:ru]АЪЧУБАСОЗИ [:tg]АЪҶУБАСОЗӢ [:es]A’JUBASOZI[:de]A’JUBASOZI[:]
12 ноября, 2017
Show all

[:en]ATLAS[:ru]АТЛАС [:tg]АТЛАСБОФӢ[:es]ATLAS[:de]ATLAS[:]

[:en]ATLAS/ATLASBOFI is one of kinds of silk and semi-silk tissue. Women’s dresses are mainly made from silk atlas, and kurpa, kurpacha, and other things of life are made from semi-silk one. The atlases of Khujand, Samarqand, Konibodom, and Andizhan were famous in the past.
Atlas of higher quality and colorful kind was called khonatlas. It was produced in special textile equipment. Its traditional kinds were the atlases under the names: shohsabz, bargi karam, and atlasi siyoh.
      Two kinds of textile atlas were more famous – chorpopushal and hashtpopushal.
      Since the XX century, in Dushanbe, Khujand, Shahrinav, and Kurgonteppa, the firms of Tajikatlas net have been producing more than 25 kinds of atlas with the following names: Bahori Tojikiston (Spring of Tajikistan), Tovus (Peacock), Javon (Youth), Tuhva (Gift), Tayona (Wedding), Muhabbat (Love), Dilorom, and others. Atlas dress is favorite clothes of Tajik women and girls.
      For thousand years, Tajiks were famous with their silk in the Silk Road. The samples of sughd silk are kept in many museums of Europe, Asia, and America.
      Refine-colorful Tajik tissues were popular in the bazaars of the East and West.
      For many-centuries-old developing way of weaving craft, Tajiks have been achieving higher levels in weaving the tissues abra/avra.
      In the second half of the XIX century, in a historical Tajikistan (Bukhara, Samarqand, and Margilan) and a today’s one (Khujand, Hissar, Konibodom, and Kurgonteppa), more than 25 kinds of colorful varieties, particularly, atlas, khonatlas, adras, and silk bedspreads were produced by way of traditional method of weaving, the tradition that originated in a deep antiquity.
      The tissue term abra/avra exists among Tajiks, especially among the districts with Tajik-speaking dwellers of Bulhara, Samarqand, Margilan, Uzbekistan and Tajikistan, particularly in Khujand, Istaravshan, Isfara, Hissar, Dushanbe, Shahrinav, Regar, Kurgonteppa (Levaqand), overall in Vakhsh valey.
      The tissues abra/avra were considered as the tissues, from which different of cloths were sewn.
      As the technology of weaving, abra is divided into two groups: garnituri and atlasi. The group atlasi includes the smooth tissue with special glance, mainly, silk atlases chorgula, khonatlas – hashtgula or duvozdahgula, semi-silk tissues – yakroya. The beauty and glance of atlas depends on the quantity and location of gula in weaving.
[:ru]АТЛАС / АТЛАСБОФИ, один из видов шелковой и полушелковой ткани. Из шелкового атласа изготавливаются, главным образом, женские платья, а из полушелкового курпа и курпачи и другие предметы быта. В прошлом очень славились атласы  Худжанда, Самарканда, Конибодома, Андижона.
      Атлас высокого качества и красочного вида назывался хонатлас. Его изготавливали на специальных ткацких инструментах. Традиционными его видами являлись атласы под названиями шоҳсабз, барги карам и атласи сиёҳ.
Наиболее славились два вида ткачества атласа – чорпопушалӣ и ҳаштпопушалӣ.
      С прошлого века учреждения сети Точикатлас в Душанбе, Худжанде, Шахринаве, Кургатеппе выпускали более 25-ти видов атласа с названиями Баҳори Тоҷикистон (“Весна Таджикистана”), Товус (“павлин”), “Ҷавонӣ” (“Молодость”), “Тӯҳфа” (“Подарок”), “Тӯёна” (“Свадебная”), ”Муҳаббат” (“Любовь”), “Дилором”  и другие. Атласная платье – это любимая одежда таджикских женщин и девушек.
      Таджики на протяжении тысячелетий славились своим шелком на Великом Шелковом пути. Образцы согдийских шелков ныне хранятся во многих музеях Европы, Азии и Америки.
Тонко-красочные таджикские ткани были чрезвычайно востребованными на базарах Востока и Запада.
      На многовековом пути развития ткаческого ремесла таджикис достигли больших высот в ткачестве тканей абра/авра.
      В историческом Таджикистане (Бухоре, Самарканде, Маргилане) и сегодняшнем (Худжанде, Хисоре, Конибодоме, Кургонтеппе) во второй половине ХIХ века изготавливалось более 25 видов красочных разновидностей, в частности, атлас, хонатлас, адрас, шелковые покрывала по традиционному методу ткачества, традиции которого берут свое начало в глубокой древности.
      Термин ткани абра/авра сегодня бытует среди таджиков, в особенности среди таджиконаселенных районов Бухары, Самарканда, Маргилана Узбекистана и в Таджикистане, в особенности в Худжанде, Истаравшане, Исфаре, Хисоре, Душанбе, Шахринаве, Регаре, Кургантеппе (Леваканде), в целом в Вахшской долине.
      Ткани абра/авра считались дорогими тканями, из которых шились различные виды одежды.
      По технологии ткачества ткани абра разделяют на две группы: гарнитурӣ и атласӣ. Группа атласӣ – гладкие с особым блеском ткани, главным образом, шелковые: атласы чоргула, хонатлас – ҳаштгула или дувоздаҳгула, полушелковые ткани – якрӯя. Красота и блеск атласа зависит от количества гула ткачества. В зависимости от количества и близкой расположенности гула отличают обыкновенный чоргула, хаштгула и дувоздахгула виды атласа.
[:tg]АТЛАС / АТЛАСБОФӢ, навъе аз матои абрешимӣ ва нимабрешимист. Аз атласи абрешимӣ асосан либоси занона, аз атласи нимабрешимӣ бошад, кӯрпаю кӯрпача ва ғайра медӯзанд. Дар гузашта атласи Хуҷанд, Самарқанд, Конибодом, Андиҷон хеле машҳур буд. Атласи олисифат ва хушрангро хонатлас меноманд, ки дар дастгоҳҳои махсус мебофанд. Нусхаҳои анъанавиаш  шоҳсабз, барги карам ва атласи сиёҳ ном доштанд.
      Ду навъи атласи анъанавӣ: чорпопушалӣ ва ҳаштпопушалӣ маъруф буд.
      Корхонаҳои дар Душанбею Хуҷанд, Шаҳринаву Қӯрғонтеппа воқеъгардидаи иттиҳодияи “Тоҷикатлас” зиёда аз 25 навъи атлас “Баҳори Тоҷикистон”, товус, ҷавонӣ, тӯҳфа, тӯёна, муҳаббат, дилором ва ғайра истеҳсол мекунанд. Либоси атлас – либоси дӯсдоштатарини занону духтарони тоҷик аст.
      Мардуми тоҷик дар «Шоҳроҳи абрешим» (аз Чин то Fарб) дар давоми ҳазорсолаҳо бо матоъҳои абрешимии худ маъруф буд. Намунаҳои абрешими суғдӣ то имрӯз дар осорхонаҳои Аврупо, Осиё ва Амрико ҳифз мешаванд. Матоъҳои нафису ҳайратовар ва нақшу нигоршудаи тоҷик, дар бозорҳои мамолики Шарқу Fарб хеле серхаридор буданд.
Дар санъати ороиши матоъҳо давраҳои мураккаби таърихи бисёрасраи он, эҷодиёти ҳазорҳо устодони боистеъдоди тоҷик инъикос ёфтаанд. Бо­фандаҳои тоҷик дар санъати тайёр намудани матоъҳои абра/авра ба дараҷаи олӣ расида буданд.
      Дар Тоҷикистони таърихӣ (Бухоро, Самарқанд, Марғелон) ва имрӯза (Хуҷанд, Ҳисор, Конибодом, Қурғонтеппа) дар нимаи дуввуми асри ХIХ, бештар аз 25 навъи матоъҳои назаррабою хушранг, аз ҷумла, атлас, хонатлас, адрас, рӯйҷойҳои абрешимӣ истеҳсол мешуданд. Тарзи тайёр ва истеҳсоли матоъҳои шоҳӣ, нимшоҳӣ, пахтагии тоҷик басо куҳан аст ва пайдоиши ин тарзи истеҳсоли матоъҳо аз анъанаҳои бофандагии тоҷик сарчашма мегирад.
      Истилоҳи матоъҳои абра/авра имрӯз асососан байни тоҷикон – минтақаҳои асосии тоҷикнишини Бухоро, Самарқанд, Марғелон, Хуҷанд, Истаравшан, Исфара, Ҳисор, Душанбе, Шаҳринав, Регар, Қурғонтеппа (Леваканд), умуман водии Вахш ва ғайра боқӣ мондааст.
Матоъҳои абра/авра – ин матоъҳои пурқимате, ки дар тайёр намудани сару либос ва рӯи анҷом истифода мегаштанд.
      Аз лиҳози тарзи бофт матоъҳои абраро ба ду гурӯҳ тақсим мекунанд: матоъҳои бофти гарнитурӣ ва бофти атласӣ. Гурӯҳи матоъҳои бофти атласӣ – матоъҳои ҳамвори ҷилодор асосан матоъҳои абрешимиро дар бар мегиранд: атласҳои чоргула, хонатлас – ҳаштгула ва ё дувоздаҳгула, матоъҳои нимабрешими якрӯя. Зебогӣ ва тобиши бофти атлас вобаста ба шумораи гулаи бофт аст, ки шумораи онҳо сифати матоъҳои атласро беҳтар менамоянд. Вобаста бо теъдоду зичии гула атласҳо ба чунин навъҳо табақабандӣ ме­шаванд: ба чоргулаи оддӣ, ҳаштгула ва дувоздаҳгула.
[:es]ATLAS / ATLASBOFI es uno de los tipos de seda y tejido semiseda. Los vestidos de las mujeres están hechos principalmente de atlas de seda, y kurpa, kurpacha y otras cosas de la vida están hechas de una semi-seda. Los atlas de Khujand, Samarqand, Konibodom y Andizhan fueron famosos en el pasado.

Atlas de mayor calidad y colorido tipo se llamaba khonatlas. Fue producido en equipos textiles especiales. Sus clases tradicionales eran los atlas con los nombres: shohsabz, bargi karam y atlasi siyoh.

Dos tipos de atlas textiles eran más famosos: el coropopushal y el hashtpopushal.

Desde el siglo XX, en Dushanbe, Khujand, Shahrinav y Kurgonteppa, las firmas de Tajikatlas net han estado produciendo más de 25 tipos de atlas con los siguientes nombres: Bahori Tojikiston (Primavera de Tayikistán), Tovus (Peacock), Javon (Juventud), Tuhva (regalo), Tayona (boda), Muhabbat (amor), Dilorom y otros. El vestido Atlas es la ropa favorita de las mujeres y niñas tayikas.

Durante mil años, los tayikos fueron famosos con su seda en la Ruta de la Seda. Las muestras de seda sugerida se guardan en muchos museos de Europa, Asia y América.

Los tejidos tajikes refinados y coloridos eran populares en los bazares del este y el oeste.

Desde hace muchos siglos, la forma en que se desarrollaba el tejido artesanal, los tayikos han logrado niveles más altos en el tejido de los tejidos abra / avra.

En la segunda mitad del siglo XIX, en un histórico Tayikistán (Bukhara, Samarcanda y Margilan) y uno de hoy (Khujand, Hissar, Konibodom y Kurgonteppa), más de 25 tipos de variedades coloridas, en particular, atlas, khonatlas, Adras y colchas de seda se produjeron a través del método tradicional de tejido, la tradición que se originó en una profunda antigüedad.

El término tejido abra / avra existe entre los tayikos, especialmente entre los distritos con habitantes de habla tayiko de Bulhara, Samarqand, Margilan, Uzbekistán y Tayikistán, particularmente en Khujand, Istaravshan, Isfara, Hissar, Dushanbe, Shahrinav, Regar, Kurgonteppa , en general en Vakhsh valey.

Los tejidos abra / avra se consideraron tejidos, a partir de los cuales se cosieron diferentes telas.

Como la tecnología del tejido, abra se divide en dos grupos: garnituri y atlasi. El grupo atlasi incluye el tejido liso con una mirada especial, principalmente, atlas de seda chorgula, khonatlas – hashtgula o duvozdahgula, tejidos semi-seda – yakroya. La belleza y la mirada del atlas dependen de la cantidad y la ubicación de la gula en el tejido.[:de]ATLAS / ATLASBOFI es uno de los tipos de seda y tejido semiseda. Los vestidos de las mujeres están hechos principalmente de atlas de seda, y kurpa, kurpacha y otras cosas de la vida están hechas de una semi-seda. Los atlas de Khujand, Samarqand, Konibodom y Andizhan fueron famosos en el pasado.

Atlas de mayor calidad y colorido tipo se llamaba khonatlas. Fue producido en equipos textiles especiales. Sus clases tradicionales eran los atlas con los nombres: shohsabz, bargi karam y atlasi siyoh.

Dos tipos de atlas textiles eran más famosos: el coropopushal y el hashtpopushal.

Desde el siglo XX, en Dushanbe, Khujand, Shahrinav y Kurgonteppa, las firmas de Tajikatlas net han estado produciendo más de 25 tipos de atlas con los siguientes nombres: Bahori Tojikiston (Primavera de Tayikistán), Tovus (Peacock), Javon (Juventud) ), Tuhva (regalo), Tayona (boda), Muhabbat (amor), Dilorom y otros. El vestido Atlas es la ropa favorita de las mujeres y niñas tayikas.

Durante mil años, los tayikos fueron famosos con su seda en la Ruta de la Seda. Las muestras de seda sugerida se guardan en muchos museos de Europa, Asia y América.

Los tejidos tajikes refinados y coloridos eran populares en los bazares del este y el oeste.

Desde hace muchos siglos, la forma en que se desarrollaba el tejido artesanal, los tayikos han logrado niveles más altos en el tejido de los tejidos abra / avra.

En la segunda mitad del siglo XIX, en un histórico Tayikistán (Bukhara, Samarcanda y Margilan) y uno de hoy (Khujand, Hissar, Konibodom y Kurgonteppa), más de 25 tipos de variedades coloridas, en particular, atlas, khonatlas, Adras y colchas de seda se produjeron a través del método tradicional de tejido, la tradición que se originó en una profunda antigüedad.

El término tejido abra / avra existe entre los tayikos, especialmente entre los distritos con habitantes de habla tayiko de Bulhara, Samarqand, Margilan, Uzbekistán y Tayikistán, particularmente en Khujand, Istaravshan, Isfara, Hissar, Dushanbe, Shahrinav, Regar, Kurgonteppa , en general en Vakhsh valey.

Los tejidos abra / avra se consideraron tejidos, a partir de los cuales se cosieron diferentes telas.

Como la tecnología del tejido, abra se divide en dos grupos: garnituri y atlasi. El grupo atlasi incluye el tejido liso con una mirada especial, principalmente, atlas de seda chorgula, khonatlas – hashtgula o duvozdahgula, tejidos semi-seda – yakroya. La belleza y la mirada del atlas dependen de la cantidad y la ubicación de la gula en el tejido.[:]