[:en]

23 июля, 2020

[:en]ROMIT GORGE TOURISM INFRASTRUCTURES READY FOR TOURISTS[:tg]Инфрасохтори сайёҳии дараи Ромит ба қабули сайёҳон омода мебошад[:]

[:en]Per President Emomali Rahmon’s instructions to prepare hotels and tourist zones for the reception of tourists in compliance with mandatory hygiene rules, the working group of […]
20 июля, 2020

[:tg]COVID-19: сайёҳӣ дар давраи пасобуҳронӣ[:]

[:tg]         Мусаллам аст, ки хурӯҷи бемории ҳамагири COVID-19  пеш аз ҳама ба соҳаи сайёҳӣ таъсири манфии худро расонид. Дар натиҷаи баста шудани сарҳадҳо, қатъи парвозҳои ҳавоӣ, […]
3 июля, 2020

[:en]REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST[:]

[:en]Republic of Tajikistan The Committee for Tourism Development (CTD) under the Government of the Republic of Tajikistan GRANT-6022 TAJ: Tourism Development Project The Committee for Tourism […]
24 июня, 2020

[:en]Committee of Tourism Development Discusses Establishing Anti-Crisis Support[:ru]В Душанбе рассмотрели вопрос о создании антикризисного туристического фонда[:tg]МАСЪАЛАИ ТАШКИЛИ ФОНДИ ДАСТГИРИИ ЗИДДИБУҲРОНИИ САЙЁҲӢ БАРРАСӢ ГАРДИД[:]

[:en] The issue of establishing a tourism anti-crisis support fund was discussed in a video conference initiated by the Committee of Tourism Development. The Chairman of […]
22 июня, 2020

[:tg] «Ваҳдату субот — омили рушди сайёҳӣ». Таҳти ин унвон дар Турсунзода ҳамоиш доир шуд[:]

[:tg]Бо ташаббуси Кумитаи рушди сайёҳӣ дар ҳамкорӣ бо мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Турсунзода дар заминаи “Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ” бо мақсади омодагӣ […]
19 июня, 2020

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: ҳангоми хизматрасониҳои сайёҳӣ дар вазъи хавфи бемории COVID-19 қоидаҳои беҳдоштӣ ҷиддӣ риоя карда шавад[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ аз  субъектони хизматрасони сайёҳӣ даъват ба амал меорад, ки вобаста ба роҳҳои пешгирии вируси сироятӣ, таъмини фаъолияти муназзами низоми назорати санитарию эпидемиологии мамлакат, […]
19 июня, 2020

[:en]Camping Village Tourist Zone Opens in Ayni District[:ru]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:tg]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:es]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:de]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:fr]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:ja]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:]

[:en] In honor of the announcement of 2019 – 2021 as the Years of Rural Development, Tourism and Folk Crafts, a Camping Village tourist zone has […]
15 июня, 2020

[:ru]Туристическую инфраструктуру сельской местности Таджикистана адаптируют к международному уровню[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон[:]

[:ru]На очередном заседании Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан наряду с другими проектами законов и постановлениями Правительства Республики Таджикистан был рассмотрен и принят проект Соглашения о […]
6 июня, 2020

[:tg]ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТ. Аз 1 апрел то 1 сентябри соли 2020 ба иншооти соҳаи сайёҳӣ ва меҳмонхонаҳо таътили пардохтҳои андозӣ пешбинӣ мегардад[:]

[:tg] Бо дастгирии Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ — Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар идомаи имтиёзҳои қаблан пешниҳодшуда фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон “Дар […]
3 июня, 2020

[:en]Amonzoda Attends UNWTO Video Conference on Tourism Industry Recovery After COVID-19[:ru]В ходе состоявшейся видеоконференции была обсуждена тема туризма после COVID-19[:tg]Сайёҳӣ пас аз COVID-19: бардошт аз видеоконфронс[:]

[:en] The United Nations World Tourism Organization (UNWTO) held a video conference devoted to the topic of tourism recovery. The video conference focused on issues relating […]
29 мая, 2020

[:tg]Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ  Бо ибтикори Агентии федералӣ оид ба сайёҳии Федератсияи Россия ва Котиботи […]
23 мая, 2020

[:tg]Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон”[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон” Роҳбарияти […]
22 мая, 2020

[:en]COMMITTEE OF TOURISM DEVELOPMENT UNDER THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN INVITES TO PARTICIPATE IN PURCHASE TENDER[:tg]КУМИТАИ РУШДИ САЙЁҲИИ НАЗДИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БАРОИ ИШТИРОК ДАР ОЗМУНИ ХАРИД ДАЪВАТ МЕНАМОЯД[:]

[:en] Purchase of technical equipment and furniture Tourism Development Project – ADB Grant 6022-TAJ Invitation date: May 21, 2020 Contract: purchase of technical equipment and furniture […]
22 мая, 2020

[:tg]Курт Ҳайнт Рейтс[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Имрӯз бо ҷалби коршиноси соҳаи сайёҳӣ аз Ҷумҳурии Федеративии Германия Курт Ҳайнт Рейтс вебинар дар мавзӯи муҳими рӯз “Таъсири […]
13 мая, 2020

[:en]As Tour Agencies Remain Closed Committee for Tourism Development Focuses on Tourism Product Development[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: аз хизматрасониҳои сайёҳӣ ва омаду рафти сайёҳон то муътадил гардидани вазъи хавфи бемории COVID-19 худдорӣ мешавад[:]

[:en]The Committee for Tourism Development is asking tour agencies to temporarily suspend their domestic services until the risk of COVID-19 stabilizes. Most tour agencies have closed […]
29 апреля, 2020

[:en]Sari Khosor Takes a Serious Look atTourism Development and Infrastructure Improvement[:tg]САРИ ХОСОР: аҳамияти ҷиддӣ ба рушди сайёҳӣ ва беҳтар намудани инфрасохтор[:]

[:en]Baljuvon district, especially Sari Khosor area, is paying closer attention to tourism development and infrastructure improvement. The necessary conditions are being created for tourists in this […]
2 апреля, 2020

[:ru]Туристы после карантина продолжили своё путешествие по Таджикистану[:]

[:ru]Несколько туристов, которые при въезде в Таджикистан из-за вспышки коронавируса были охвачены карантином в Хороге, после выписки продолжили своё путешествие по Таджикистану, сообщает НИАТ «Ховар» со […]
2 апреля, 2020

[:tg]Сайёҳон баъди карантин саёҳати худро дар Тоҷикистон идома доданд[:]

[:tg]Чанд нафар  сайёҳе, ки ҳангоми ворид шудан ба сарҳади Ҷумҳурии Тоҷикистон дар пайи хуруҷи коронавирус дар шаҳри Хоруғ ба карантин фаро гирифта шуда буданд, баъди анҷоми он […]
1 апреля, 2020

[:ru]В Таджикистане в честь 5500-летия древнего Саразма создано 12 новых туристических маршрутов[:]

[:ru]В Таджикистане в честь празднования 5500-летия Саразма, который является одним из уникальных памятников в Средней Азии, создано 12 новых туристических маршрутов. Об этом сообщает НИАТ «Ховар» […]
1 апреля, 2020

[:en]12 New Tourist Routes Launch in Tajikistan[:]

[:en]12 new tourist routes have been launched in Tajikistan in honor of the celebration of 5500th anniversary of Sarazm, which is one of the unique monuments […]
[:ru]
23 июля, 2020

[:en]ROMIT GORGE TOURISM INFRASTRUCTURES READY FOR TOURISTS[:tg]Инфрасохтори сайёҳии дараи Ромит ба қабули сайёҳон омода мебошад[:]

[:en]Per President Emomali Rahmon’s instructions to prepare hotels and tourist zones for the reception of tourists in compliance with mandatory hygiene rules, the working group of […]
20 июля, 2020

[:tg]COVID-19: сайёҳӣ дар давраи пасобуҳронӣ[:]

[:tg]         Мусаллам аст, ки хурӯҷи бемории ҳамагири COVID-19  пеш аз ҳама ба соҳаи сайёҳӣ таъсири манфии худро расонид. Дар натиҷаи баста шудани сарҳадҳо, қатъи парвозҳои ҳавоӣ, […]
3 июля, 2020

[:en]REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST[:]

[:en]Republic of Tajikistan The Committee for Tourism Development (CTD) under the Government of the Republic of Tajikistan GRANT-6022 TAJ: Tourism Development Project The Committee for Tourism […]
24 июня, 2020

[:en]Committee of Tourism Development Discusses Establishing Anti-Crisis Support[:ru]В Душанбе рассмотрели вопрос о создании антикризисного туристического фонда[:tg]МАСЪАЛАИ ТАШКИЛИ ФОНДИ ДАСТГИРИИ ЗИДДИБУҲРОНИИ САЙЁҲӢ БАРРАСӢ ГАРДИД[:]

[:en] The issue of establishing a tourism anti-crisis support fund was discussed in a video conference initiated by the Committee of Tourism Development. The Chairman of […]
22 июня, 2020

[:tg] «Ваҳдату субот — омили рушди сайёҳӣ». Таҳти ин унвон дар Турсунзода ҳамоиш доир шуд[:]

[:tg]Бо ташаббуси Кумитаи рушди сайёҳӣ дар ҳамкорӣ бо мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Турсунзода дар заминаи “Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ” бо мақсади омодагӣ […]
19 июня, 2020

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: ҳангоми хизматрасониҳои сайёҳӣ дар вазъи хавфи бемории COVID-19 қоидаҳои беҳдоштӣ ҷиддӣ риоя карда шавад[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ аз  субъектони хизматрасони сайёҳӣ даъват ба амал меорад, ки вобаста ба роҳҳои пешгирии вируси сироятӣ, таъмини фаъолияти муназзами низоми назорати санитарию эпидемиологии мамлакат, […]
19 июня, 2020

[:en]Camping Village Tourist Zone Opens in Ayni District[:ru]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:tg]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:es]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:de]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:fr]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:ja]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:]

[:en] In honor of the announcement of 2019 – 2021 as the Years of Rural Development, Tourism and Folk Crafts, a Camping Village tourist zone has […]
15 июня, 2020

[:ru]Туристическую инфраструктуру сельской местности Таджикистана адаптируют к международному уровню[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон[:]

[:ru]На очередном заседании Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан наряду с другими проектами законов и постановлениями Правительства Республики Таджикистан был рассмотрен и принят проект Соглашения о […]
6 июня, 2020

[:tg]ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТ. Аз 1 апрел то 1 сентябри соли 2020 ба иншооти соҳаи сайёҳӣ ва меҳмонхонаҳо таътили пардохтҳои андозӣ пешбинӣ мегардад[:]

[:tg] Бо дастгирии Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ — Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар идомаи имтиёзҳои қаблан пешниҳодшуда фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон “Дар […]
3 июня, 2020

[:en]Amonzoda Attends UNWTO Video Conference on Tourism Industry Recovery After COVID-19[:ru]В ходе состоявшейся видеоконференции была обсуждена тема туризма после COVID-19[:tg]Сайёҳӣ пас аз COVID-19: бардошт аз видеоконфронс[:]

[:en] The United Nations World Tourism Organization (UNWTO) held a video conference devoted to the topic of tourism recovery. The video conference focused on issues relating […]
29 мая, 2020

[:tg]Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ  Бо ибтикори Агентии федералӣ оид ба сайёҳии Федератсияи Россия ва Котиботи […]
23 мая, 2020

[:tg]Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон”[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон” Роҳбарияти […]
22 мая, 2020

[:en]COMMITTEE OF TOURISM DEVELOPMENT UNDER THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN INVITES TO PARTICIPATE IN PURCHASE TENDER[:tg]КУМИТАИ РУШДИ САЙЁҲИИ НАЗДИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БАРОИ ИШТИРОК ДАР ОЗМУНИ ХАРИД ДАЪВАТ МЕНАМОЯД[:]

[:en] Purchase of technical equipment and furniture Tourism Development Project – ADB Grant 6022-TAJ Invitation date: May 21, 2020 Contract: purchase of technical equipment and furniture […]
22 мая, 2020

[:tg]Курт Ҳайнт Рейтс[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Имрӯз бо ҷалби коршиноси соҳаи сайёҳӣ аз Ҷумҳурии Федеративии Германия Курт Ҳайнт Рейтс вебинар дар мавзӯи муҳими рӯз “Таъсири […]
13 мая, 2020

[:en]As Tour Agencies Remain Closed Committee for Tourism Development Focuses on Tourism Product Development[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: аз хизматрасониҳои сайёҳӣ ва омаду рафти сайёҳон то муътадил гардидани вазъи хавфи бемории COVID-19 худдорӣ мешавад[:]

[:en]The Committee for Tourism Development is asking tour agencies to temporarily suspend their domestic services until the risk of COVID-19 stabilizes. Most tour agencies have closed […]
29 апреля, 2020

[:en]Sari Khosor Takes a Serious Look atTourism Development and Infrastructure Improvement[:tg]САРИ ХОСОР: аҳамияти ҷиддӣ ба рушди сайёҳӣ ва беҳтар намудани инфрасохтор[:]

[:en]Baljuvon district, especially Sari Khosor area, is paying closer attention to tourism development and infrastructure improvement. The necessary conditions are being created for tourists in this […]
2 апреля, 2020

[:ru]Туристы после карантина продолжили своё путешествие по Таджикистану[:]

[:ru]Несколько туристов, которые при въезде в Таджикистан из-за вспышки коронавируса были охвачены карантином в Хороге, после выписки продолжили своё путешествие по Таджикистану, сообщает НИАТ «Ховар» со […]
2 апреля, 2020

[:tg]Сайёҳон баъди карантин саёҳати худро дар Тоҷикистон идома доданд[:]

[:tg]Чанд нафар  сайёҳе, ки ҳангоми ворид шудан ба сарҳади Ҷумҳурии Тоҷикистон дар пайи хуруҷи коронавирус дар шаҳри Хоруғ ба карантин фаро гирифта шуда буданд, баъди анҷоми он […]
1 апреля, 2020

[:ru]В Таджикистане в честь 5500-летия древнего Саразма создано 12 новых туристических маршрутов[:]

[:ru]В Таджикистане в честь празднования 5500-летия Саразма, который является одним из уникальных памятников в Средней Азии, создано 12 новых туристических маршрутов. Об этом сообщает НИАТ «Ховар» […]
1 апреля, 2020

[:en]12 New Tourist Routes Launch in Tajikistan[:]

[:en]12 new tourist routes have been launched in Tajikistan in honor of the celebration of 5500th anniversary of Sarazm, which is one of the unique monuments […]
[:tg]
23 июля, 2020

[:en]ROMIT GORGE TOURISM INFRASTRUCTURES READY FOR TOURISTS[:tg]Инфрасохтори сайёҳии дараи Ромит ба қабули сайёҳон омода мебошад[:]

[:en]Per President Emomali Rahmon’s instructions to prepare hotels and tourist zones for the reception of tourists in compliance with mandatory hygiene rules, the working group of […]
20 июля, 2020

[:tg]COVID-19: сайёҳӣ дар давраи пасобуҳронӣ[:]

[:tg]         Мусаллам аст, ки хурӯҷи бемории ҳамагири COVID-19  пеш аз ҳама ба соҳаи сайёҳӣ таъсири манфии худро расонид. Дар натиҷаи баста шудани сарҳадҳо, қатъи парвозҳои ҳавоӣ, […]
3 июля, 2020

[:en]REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST[:]

[:en]Republic of Tajikistan The Committee for Tourism Development (CTD) under the Government of the Republic of Tajikistan GRANT-6022 TAJ: Tourism Development Project The Committee for Tourism […]
24 июня, 2020

[:en]Committee of Tourism Development Discusses Establishing Anti-Crisis Support[:ru]В Душанбе рассмотрели вопрос о создании антикризисного туристического фонда[:tg]МАСЪАЛАИ ТАШКИЛИ ФОНДИ ДАСТГИРИИ ЗИДДИБУҲРОНИИ САЙЁҲӢ БАРРАСӢ ГАРДИД[:]

[:en] The issue of establishing a tourism anti-crisis support fund was discussed in a video conference initiated by the Committee of Tourism Development. The Chairman of […]
22 июня, 2020

[:tg] «Ваҳдату субот — омили рушди сайёҳӣ». Таҳти ин унвон дар Турсунзода ҳамоиш доир шуд[:]

[:tg]Бо ташаббуси Кумитаи рушди сайёҳӣ дар ҳамкорӣ бо мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Турсунзода дар заминаи “Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ” бо мақсади омодагӣ […]
19 июня, 2020

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: ҳангоми хизматрасониҳои сайёҳӣ дар вазъи хавфи бемории COVID-19 қоидаҳои беҳдоштӣ ҷиддӣ риоя карда шавад[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ аз  субъектони хизматрасони сайёҳӣ даъват ба амал меорад, ки вобаста ба роҳҳои пешгирии вируси сироятӣ, таъмини фаъолияти муназзами низоми назорати санитарию эпидемиологии мамлакат, […]
19 июня, 2020

[:en]Camping Village Tourist Zone Opens in Ayni District[:ru]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:tg]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:es]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:de]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:fr]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:ja]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:]

[:en] In honor of the announcement of 2019 – 2021 as the Years of Rural Development, Tourism and Folk Crafts, a Camping Village tourist zone has […]
15 июня, 2020

[:ru]Туристическую инфраструктуру сельской местности Таджикистана адаптируют к международному уровню[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон[:]

[:ru]На очередном заседании Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан наряду с другими проектами законов и постановлениями Правительства Республики Таджикистан был рассмотрен и принят проект Соглашения о […]
6 июня, 2020

[:tg]ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТ. Аз 1 апрел то 1 сентябри соли 2020 ба иншооти соҳаи сайёҳӣ ва меҳмонхонаҳо таътили пардохтҳои андозӣ пешбинӣ мегардад[:]

[:tg] Бо дастгирии Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ — Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар идомаи имтиёзҳои қаблан пешниҳодшуда фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон “Дар […]
3 июня, 2020

[:en]Amonzoda Attends UNWTO Video Conference on Tourism Industry Recovery After COVID-19[:ru]В ходе состоявшейся видеоконференции была обсуждена тема туризма после COVID-19[:tg]Сайёҳӣ пас аз COVID-19: бардошт аз видеоконфронс[:]

[:en] The United Nations World Tourism Organization (UNWTO) held a video conference devoted to the topic of tourism recovery. The video conference focused on issues relating […]
29 мая, 2020

[:tg]Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ  Бо ибтикори Агентии федералӣ оид ба сайёҳии Федератсияи Россия ва Котиботи […]
23 мая, 2020

[:tg]Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон”[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон” Роҳбарияти […]
22 мая, 2020

[:en]COMMITTEE OF TOURISM DEVELOPMENT UNDER THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN INVITES TO PARTICIPATE IN PURCHASE TENDER[:tg]КУМИТАИ РУШДИ САЙЁҲИИ НАЗДИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БАРОИ ИШТИРОК ДАР ОЗМУНИ ХАРИД ДАЪВАТ МЕНАМОЯД[:]

[:en] Purchase of technical equipment and furniture Tourism Development Project – ADB Grant 6022-TAJ Invitation date: May 21, 2020 Contract: purchase of technical equipment and furniture […]
22 мая, 2020

[:tg]Курт Ҳайнт Рейтс[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Имрӯз бо ҷалби коршиноси соҳаи сайёҳӣ аз Ҷумҳурии Федеративии Германия Курт Ҳайнт Рейтс вебинар дар мавзӯи муҳими рӯз “Таъсири […]
13 мая, 2020

[:en]As Tour Agencies Remain Closed Committee for Tourism Development Focuses on Tourism Product Development[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: аз хизматрасониҳои сайёҳӣ ва омаду рафти сайёҳон то муътадил гардидани вазъи хавфи бемории COVID-19 худдорӣ мешавад[:]

[:en]The Committee for Tourism Development is asking tour agencies to temporarily suspend their domestic services until the risk of COVID-19 stabilizes. Most tour agencies have closed […]
29 апреля, 2020

[:en]Sari Khosor Takes a Serious Look atTourism Development and Infrastructure Improvement[:tg]САРИ ХОСОР: аҳамияти ҷиддӣ ба рушди сайёҳӣ ва беҳтар намудани инфрасохтор[:]

[:en]Baljuvon district, especially Sari Khosor area, is paying closer attention to tourism development and infrastructure improvement. The necessary conditions are being created for tourists in this […]
2 апреля, 2020

[:ru]Туристы после карантина продолжили своё путешествие по Таджикистану[:]

[:ru]Несколько туристов, которые при въезде в Таджикистан из-за вспышки коронавируса были охвачены карантином в Хороге, после выписки продолжили своё путешествие по Таджикистану, сообщает НИАТ «Ховар» со […]
2 апреля, 2020

[:tg]Сайёҳон баъди карантин саёҳати худро дар Тоҷикистон идома доданд[:]

[:tg]Чанд нафар  сайёҳе, ки ҳангоми ворид шудан ба сарҳади Ҷумҳурии Тоҷикистон дар пайи хуруҷи коронавирус дар шаҳри Хоруғ ба карантин фаро гирифта шуда буданд, баъди анҷоми он […]
1 апреля, 2020

[:ru]В Таджикистане в честь 5500-летия древнего Саразма создано 12 новых туристических маршрутов[:]

[:ru]В Таджикистане в честь празднования 5500-летия Саразма, который является одним из уникальных памятников в Средней Азии, создано 12 новых туристических маршрутов. Об этом сообщает НИАТ «Ховар» […]
1 апреля, 2020

[:en]12 New Tourist Routes Launch in Tajikistan[:]

[:en]12 new tourist routes have been launched in Tajikistan in honor of the celebration of 5500th anniversary of Sarazm, which is one of the unique monuments […]
[:es]
23 июля, 2020

[:en]ROMIT GORGE TOURISM INFRASTRUCTURES READY FOR TOURISTS[:tg]Инфрасохтори сайёҳии дараи Ромит ба қабули сайёҳон омода мебошад[:]

[:en]Per President Emomali Rahmon’s instructions to prepare hotels and tourist zones for the reception of tourists in compliance with mandatory hygiene rules, the working group of […]
20 июля, 2020

[:tg]COVID-19: сайёҳӣ дар давраи пасобуҳронӣ[:]

[:tg]         Мусаллам аст, ки хурӯҷи бемории ҳамагири COVID-19  пеш аз ҳама ба соҳаи сайёҳӣ таъсири манфии худро расонид. Дар натиҷаи баста шудани сарҳадҳо, қатъи парвозҳои ҳавоӣ, […]
3 июля, 2020

[:en]REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST[:]

[:en]Republic of Tajikistan The Committee for Tourism Development (CTD) under the Government of the Republic of Tajikistan GRANT-6022 TAJ: Tourism Development Project The Committee for Tourism […]
24 июня, 2020

[:en]Committee of Tourism Development Discusses Establishing Anti-Crisis Support[:ru]В Душанбе рассмотрели вопрос о создании антикризисного туристического фонда[:tg]МАСЪАЛАИ ТАШКИЛИ ФОНДИ ДАСТГИРИИ ЗИДДИБУҲРОНИИ САЙЁҲӢ БАРРАСӢ ГАРДИД[:]

[:en] The issue of establishing a tourism anti-crisis support fund was discussed in a video conference initiated by the Committee of Tourism Development. The Chairman of […]
22 июня, 2020

[:tg] «Ваҳдату субот — омили рушди сайёҳӣ». Таҳти ин унвон дар Турсунзода ҳамоиш доир шуд[:]

[:tg]Бо ташаббуси Кумитаи рушди сайёҳӣ дар ҳамкорӣ бо мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Турсунзода дар заминаи “Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ” бо мақсади омодагӣ […]
19 июня, 2020

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: ҳангоми хизматрасониҳои сайёҳӣ дар вазъи хавфи бемории COVID-19 қоидаҳои беҳдоштӣ ҷиддӣ риоя карда шавад[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ аз  субъектони хизматрасони сайёҳӣ даъват ба амал меорад, ки вобаста ба роҳҳои пешгирии вируси сироятӣ, таъмини фаъолияти муназзами низоми назорати санитарию эпидемиологии мамлакат, […]
19 июня, 2020

[:en]Camping Village Tourist Zone Opens in Ayni District[:ru]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:tg]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:es]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:de]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:fr]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:ja]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:]

[:en] In honor of the announcement of 2019 – 2021 as the Years of Rural Development, Tourism and Folk Crafts, a Camping Village tourist zone has […]
15 июня, 2020

[:ru]Туристическую инфраструктуру сельской местности Таджикистана адаптируют к международному уровню[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон[:]

[:ru]На очередном заседании Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан наряду с другими проектами законов и постановлениями Правительства Республики Таджикистан был рассмотрен и принят проект Соглашения о […]
6 июня, 2020

[:tg]ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТ. Аз 1 апрел то 1 сентябри соли 2020 ба иншооти соҳаи сайёҳӣ ва меҳмонхонаҳо таътили пардохтҳои андозӣ пешбинӣ мегардад[:]

[:tg] Бо дастгирии Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ — Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар идомаи имтиёзҳои қаблан пешниҳодшуда фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон “Дар […]
3 июня, 2020

[:en]Amonzoda Attends UNWTO Video Conference on Tourism Industry Recovery After COVID-19[:ru]В ходе состоявшейся видеоконференции была обсуждена тема туризма после COVID-19[:tg]Сайёҳӣ пас аз COVID-19: бардошт аз видеоконфронс[:]

[:en] The United Nations World Tourism Organization (UNWTO) held a video conference devoted to the topic of tourism recovery. The video conference focused on issues relating […]
29 мая, 2020

[:tg]Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ  Бо ибтикори Агентии федералӣ оид ба сайёҳии Федератсияи Россия ва Котиботи […]
23 мая, 2020

[:tg]Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон”[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон” Роҳбарияти […]
22 мая, 2020

[:en]COMMITTEE OF TOURISM DEVELOPMENT UNDER THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN INVITES TO PARTICIPATE IN PURCHASE TENDER[:tg]КУМИТАИ РУШДИ САЙЁҲИИ НАЗДИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БАРОИ ИШТИРОК ДАР ОЗМУНИ ХАРИД ДАЪВАТ МЕНАМОЯД[:]

[:en] Purchase of technical equipment and furniture Tourism Development Project – ADB Grant 6022-TAJ Invitation date: May 21, 2020 Contract: purchase of technical equipment and furniture […]
22 мая, 2020

[:tg]Курт Ҳайнт Рейтс[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Имрӯз бо ҷалби коршиноси соҳаи сайёҳӣ аз Ҷумҳурии Федеративии Германия Курт Ҳайнт Рейтс вебинар дар мавзӯи муҳими рӯз “Таъсири […]
13 мая, 2020

[:en]As Tour Agencies Remain Closed Committee for Tourism Development Focuses on Tourism Product Development[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: аз хизматрасониҳои сайёҳӣ ва омаду рафти сайёҳон то муътадил гардидани вазъи хавфи бемории COVID-19 худдорӣ мешавад[:]

[:en]The Committee for Tourism Development is asking tour agencies to temporarily suspend their domestic services until the risk of COVID-19 stabilizes. Most tour agencies have closed […]
29 апреля, 2020

[:en]Sari Khosor Takes a Serious Look atTourism Development and Infrastructure Improvement[:tg]САРИ ХОСОР: аҳамияти ҷиддӣ ба рушди сайёҳӣ ва беҳтар намудани инфрасохтор[:]

[:en]Baljuvon district, especially Sari Khosor area, is paying closer attention to tourism development and infrastructure improvement. The necessary conditions are being created for tourists in this […]
2 апреля, 2020

[:ru]Туристы после карантина продолжили своё путешествие по Таджикистану[:]

[:ru]Несколько туристов, которые при въезде в Таджикистан из-за вспышки коронавируса были охвачены карантином в Хороге, после выписки продолжили своё путешествие по Таджикистану, сообщает НИАТ «Ховар» со […]
2 апреля, 2020

[:tg]Сайёҳон баъди карантин саёҳати худро дар Тоҷикистон идома доданд[:]

[:tg]Чанд нафар  сайёҳе, ки ҳангоми ворид шудан ба сарҳади Ҷумҳурии Тоҷикистон дар пайи хуруҷи коронавирус дар шаҳри Хоруғ ба карантин фаро гирифта шуда буданд, баъди анҷоми он […]
1 апреля, 2020

[:ru]В Таджикистане в честь 5500-летия древнего Саразма создано 12 новых туристических маршрутов[:]

[:ru]В Таджикистане в честь празднования 5500-летия Саразма, который является одним из уникальных памятников в Средней Азии, создано 12 новых туристических маршрутов. Об этом сообщает НИАТ «Ховар» […]
1 апреля, 2020

[:en]12 New Tourist Routes Launch in Tajikistan[:]

[:en]12 new tourist routes have been launched in Tajikistan in honor of the celebration of 5500th anniversary of Sarazm, which is one of the unique monuments […]
[:de]
23 июля, 2020

[:en]ROMIT GORGE TOURISM INFRASTRUCTURES READY FOR TOURISTS[:tg]Инфрасохтори сайёҳии дараи Ромит ба қабули сайёҳон омода мебошад[:]

[:en]Per President Emomali Rahmon’s instructions to prepare hotels and tourist zones for the reception of tourists in compliance with mandatory hygiene rules, the working group of […]
20 июля, 2020

[:tg]COVID-19: сайёҳӣ дар давраи пасобуҳронӣ[:]

[:tg]         Мусаллам аст, ки хурӯҷи бемории ҳамагири COVID-19  пеш аз ҳама ба соҳаи сайёҳӣ таъсири манфии худро расонид. Дар натиҷаи баста шудани сарҳадҳо, қатъи парвозҳои ҳавоӣ, […]
3 июля, 2020

[:en]REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST[:]

[:en]Republic of Tajikistan The Committee for Tourism Development (CTD) under the Government of the Republic of Tajikistan GRANT-6022 TAJ: Tourism Development Project The Committee for Tourism […]
24 июня, 2020

[:en]Committee of Tourism Development Discusses Establishing Anti-Crisis Support[:ru]В Душанбе рассмотрели вопрос о создании антикризисного туристического фонда[:tg]МАСЪАЛАИ ТАШКИЛИ ФОНДИ ДАСТГИРИИ ЗИДДИБУҲРОНИИ САЙЁҲӢ БАРРАСӢ ГАРДИД[:]

[:en] The issue of establishing a tourism anti-crisis support fund was discussed in a video conference initiated by the Committee of Tourism Development. The Chairman of […]
22 июня, 2020

[:tg] «Ваҳдату субот — омили рушди сайёҳӣ». Таҳти ин унвон дар Турсунзода ҳамоиш доир шуд[:]

[:tg]Бо ташаббуси Кумитаи рушди сайёҳӣ дар ҳамкорӣ бо мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Турсунзода дар заминаи “Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ” бо мақсади омодагӣ […]
19 июня, 2020

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: ҳангоми хизматрасониҳои сайёҳӣ дар вазъи хавфи бемории COVID-19 қоидаҳои беҳдоштӣ ҷиддӣ риоя карда шавад[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ аз  субъектони хизматрасони сайёҳӣ даъват ба амал меорад, ки вобаста ба роҳҳои пешгирии вируси сироятӣ, таъмини фаъолияти муназзами низоми назорати санитарию эпидемиологии мамлакат, […]
19 июня, 2020

[:en]Camping Village Tourist Zone Opens in Ayni District[:ru]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:tg]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:es]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:de]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:fr]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:ja]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:]

[:en] In honor of the announcement of 2019 – 2021 as the Years of Rural Development, Tourism and Folk Crafts, a Camping Village tourist zone has […]
15 июня, 2020

[:ru]Туристическую инфраструктуру сельской местности Таджикистана адаптируют к международному уровню[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон[:]

[:ru]На очередном заседании Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан наряду с другими проектами законов и постановлениями Правительства Республики Таджикистан был рассмотрен и принят проект Соглашения о […]
6 июня, 2020

[:tg]ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТ. Аз 1 апрел то 1 сентябри соли 2020 ба иншооти соҳаи сайёҳӣ ва меҳмонхонаҳо таътили пардохтҳои андозӣ пешбинӣ мегардад[:]

[:tg] Бо дастгирии Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ — Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар идомаи имтиёзҳои қаблан пешниҳодшуда фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон “Дар […]
3 июня, 2020

[:en]Amonzoda Attends UNWTO Video Conference on Tourism Industry Recovery After COVID-19[:ru]В ходе состоявшейся видеоконференции была обсуждена тема туризма после COVID-19[:tg]Сайёҳӣ пас аз COVID-19: бардошт аз видеоконфронс[:]

[:en] The United Nations World Tourism Organization (UNWTO) held a video conference devoted to the topic of tourism recovery. The video conference focused on issues relating […]
29 мая, 2020

[:tg]Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ  Бо ибтикори Агентии федералӣ оид ба сайёҳии Федератсияи Россия ва Котиботи […]
23 мая, 2020

[:tg]Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон”[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон” Роҳбарияти […]
22 мая, 2020

[:en]COMMITTEE OF TOURISM DEVELOPMENT UNDER THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN INVITES TO PARTICIPATE IN PURCHASE TENDER[:tg]КУМИТАИ РУШДИ САЙЁҲИИ НАЗДИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БАРОИ ИШТИРОК ДАР ОЗМУНИ ХАРИД ДАЪВАТ МЕНАМОЯД[:]

[:en] Purchase of technical equipment and furniture Tourism Development Project – ADB Grant 6022-TAJ Invitation date: May 21, 2020 Contract: purchase of technical equipment and furniture […]
22 мая, 2020

[:tg]Курт Ҳайнт Рейтс[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Имрӯз бо ҷалби коршиноси соҳаи сайёҳӣ аз Ҷумҳурии Федеративии Германия Курт Ҳайнт Рейтс вебинар дар мавзӯи муҳими рӯз “Таъсири […]
13 мая, 2020

[:en]As Tour Agencies Remain Closed Committee for Tourism Development Focuses on Tourism Product Development[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: аз хизматрасониҳои сайёҳӣ ва омаду рафти сайёҳон то муътадил гардидани вазъи хавфи бемории COVID-19 худдорӣ мешавад[:]

[:en]The Committee for Tourism Development is asking tour agencies to temporarily suspend their domestic services until the risk of COVID-19 stabilizes. Most tour agencies have closed […]
29 апреля, 2020

[:en]Sari Khosor Takes a Serious Look atTourism Development and Infrastructure Improvement[:tg]САРИ ХОСОР: аҳамияти ҷиддӣ ба рушди сайёҳӣ ва беҳтар намудани инфрасохтор[:]

[:en]Baljuvon district, especially Sari Khosor area, is paying closer attention to tourism development and infrastructure improvement. The necessary conditions are being created for tourists in this […]
2 апреля, 2020

[:ru]Туристы после карантина продолжили своё путешествие по Таджикистану[:]

[:ru]Несколько туристов, которые при въезде в Таджикистан из-за вспышки коронавируса были охвачены карантином в Хороге, после выписки продолжили своё путешествие по Таджикистану, сообщает НИАТ «Ховар» со […]
2 апреля, 2020

[:tg]Сайёҳон баъди карантин саёҳати худро дар Тоҷикистон идома доданд[:]

[:tg]Чанд нафар  сайёҳе, ки ҳангоми ворид шудан ба сарҳади Ҷумҳурии Тоҷикистон дар пайи хуруҷи коронавирус дар шаҳри Хоруғ ба карантин фаро гирифта шуда буданд, баъди анҷоми он […]
1 апреля, 2020

[:ru]В Таджикистане в честь 5500-летия древнего Саразма создано 12 новых туристических маршрутов[:]

[:ru]В Таджикистане в честь празднования 5500-летия Саразма, который является одним из уникальных памятников в Средней Азии, создано 12 новых туристических маршрутов. Об этом сообщает НИАТ «Ховар» […]
1 апреля, 2020

[:en]12 New Tourist Routes Launch in Tajikistan[:]

[:en]12 new tourist routes have been launched in Tajikistan in honor of the celebration of 5500th anniversary of Sarazm, which is one of the unique monuments […]
[:fr]
23 июля, 2020

[:en]ROMIT GORGE TOURISM INFRASTRUCTURES READY FOR TOURISTS[:tg]Инфрасохтори сайёҳии дараи Ромит ба қабули сайёҳон омода мебошад[:]

[:en]Per President Emomali Rahmon’s instructions to prepare hotels and tourist zones for the reception of tourists in compliance with mandatory hygiene rules, the working group of […]
20 июля, 2020

[:tg]COVID-19: сайёҳӣ дар давраи пасобуҳронӣ[:]

[:tg]         Мусаллам аст, ки хурӯҷи бемории ҳамагири COVID-19  пеш аз ҳама ба соҳаи сайёҳӣ таъсири манфии худро расонид. Дар натиҷаи баста шудани сарҳадҳо, қатъи парвозҳои ҳавоӣ, […]
3 июля, 2020

[:en]REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST[:]

[:en]Republic of Tajikistan The Committee for Tourism Development (CTD) under the Government of the Republic of Tajikistan GRANT-6022 TAJ: Tourism Development Project The Committee for Tourism […]
24 июня, 2020

[:en]Committee of Tourism Development Discusses Establishing Anti-Crisis Support[:ru]В Душанбе рассмотрели вопрос о создании антикризисного туристического фонда[:tg]МАСЪАЛАИ ТАШКИЛИ ФОНДИ ДАСТГИРИИ ЗИДДИБУҲРОНИИ САЙЁҲӢ БАРРАСӢ ГАРДИД[:]

[:en] The issue of establishing a tourism anti-crisis support fund was discussed in a video conference initiated by the Committee of Tourism Development. The Chairman of […]
22 июня, 2020

[:tg] «Ваҳдату субот — омили рушди сайёҳӣ». Таҳти ин унвон дар Турсунзода ҳамоиш доир шуд[:]

[:tg]Бо ташаббуси Кумитаи рушди сайёҳӣ дар ҳамкорӣ бо мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Турсунзода дар заминаи “Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ” бо мақсади омодагӣ […]
19 июня, 2020

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: ҳангоми хизматрасониҳои сайёҳӣ дар вазъи хавфи бемории COVID-19 қоидаҳои беҳдоштӣ ҷиддӣ риоя карда шавад[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ аз  субъектони хизматрасони сайёҳӣ даъват ба амал меорад, ки вобаста ба роҳҳои пешгирии вируси сироятӣ, таъмини фаъолияти муназзами низоми назорати санитарию эпидемиологии мамлакат, […]
19 июня, 2020

[:en]Camping Village Tourist Zone Opens in Ayni District[:ru]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:tg]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:es]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:de]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:fr]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:ja]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:]

[:en] In honor of the announcement of 2019 – 2021 as the Years of Rural Development, Tourism and Folk Crafts, a Camping Village tourist zone has […]
15 июня, 2020

[:ru]Туристическую инфраструктуру сельской местности Таджикистана адаптируют к международному уровню[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон[:]

[:ru]На очередном заседании Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан наряду с другими проектами законов и постановлениями Правительства Республики Таджикистан был рассмотрен и принят проект Соглашения о […]
6 июня, 2020

[:tg]ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТ. Аз 1 апрел то 1 сентябри соли 2020 ба иншооти соҳаи сайёҳӣ ва меҳмонхонаҳо таътили пардохтҳои андозӣ пешбинӣ мегардад[:]

[:tg] Бо дастгирии Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ — Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар идомаи имтиёзҳои қаблан пешниҳодшуда фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон “Дар […]
3 июня, 2020

[:en]Amonzoda Attends UNWTO Video Conference on Tourism Industry Recovery After COVID-19[:ru]В ходе состоявшейся видеоконференции была обсуждена тема туризма после COVID-19[:tg]Сайёҳӣ пас аз COVID-19: бардошт аз видеоконфронс[:]

[:en] The United Nations World Tourism Organization (UNWTO) held a video conference devoted to the topic of tourism recovery. The video conference focused on issues relating […]
29 мая, 2020

[:tg]Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ  Бо ибтикори Агентии федералӣ оид ба сайёҳии Федератсияи Россия ва Котиботи […]
23 мая, 2020

[:tg]Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон”[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон” Роҳбарияти […]
22 мая, 2020

[:en]COMMITTEE OF TOURISM DEVELOPMENT UNDER THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN INVITES TO PARTICIPATE IN PURCHASE TENDER[:tg]КУМИТАИ РУШДИ САЙЁҲИИ НАЗДИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БАРОИ ИШТИРОК ДАР ОЗМУНИ ХАРИД ДАЪВАТ МЕНАМОЯД[:]

[:en] Purchase of technical equipment and furniture Tourism Development Project – ADB Grant 6022-TAJ Invitation date: May 21, 2020 Contract: purchase of technical equipment and furniture […]
22 мая, 2020

[:tg]Курт Ҳайнт Рейтс[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Имрӯз бо ҷалби коршиноси соҳаи сайёҳӣ аз Ҷумҳурии Федеративии Германия Курт Ҳайнт Рейтс вебинар дар мавзӯи муҳими рӯз “Таъсири […]
13 мая, 2020

[:en]As Tour Agencies Remain Closed Committee for Tourism Development Focuses on Tourism Product Development[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: аз хизматрасониҳои сайёҳӣ ва омаду рафти сайёҳон то муътадил гардидани вазъи хавфи бемории COVID-19 худдорӣ мешавад[:]

[:en]The Committee for Tourism Development is asking tour agencies to temporarily suspend their domestic services until the risk of COVID-19 stabilizes. Most tour agencies have closed […]
29 апреля, 2020

[:en]Sari Khosor Takes a Serious Look atTourism Development and Infrastructure Improvement[:tg]САРИ ХОСОР: аҳамияти ҷиддӣ ба рушди сайёҳӣ ва беҳтар намудани инфрасохтор[:]

[:en]Baljuvon district, especially Sari Khosor area, is paying closer attention to tourism development and infrastructure improvement. The necessary conditions are being created for tourists in this […]
2 апреля, 2020

[:ru]Туристы после карантина продолжили своё путешествие по Таджикистану[:]

[:ru]Несколько туристов, которые при въезде в Таджикистан из-за вспышки коронавируса были охвачены карантином в Хороге, после выписки продолжили своё путешествие по Таджикистану, сообщает НИАТ «Ховар» со […]
2 апреля, 2020

[:tg]Сайёҳон баъди карантин саёҳати худро дар Тоҷикистон идома доданд[:]

[:tg]Чанд нафар  сайёҳе, ки ҳангоми ворид шудан ба сарҳади Ҷумҳурии Тоҷикистон дар пайи хуруҷи коронавирус дар шаҳри Хоруғ ба карантин фаро гирифта шуда буданд, баъди анҷоми он […]
1 апреля, 2020

[:ru]В Таджикистане в честь 5500-летия древнего Саразма создано 12 новых туристических маршрутов[:]

[:ru]В Таджикистане в честь празднования 5500-летия Саразма, который является одним из уникальных памятников в Средней Азии, создано 12 новых туристических маршрутов. Об этом сообщает НИАТ «Ховар» […]
1 апреля, 2020

[:en]12 New Tourist Routes Launch in Tajikistan[:]

[:en]12 new tourist routes have been launched in Tajikistan in honor of the celebration of 5500th anniversary of Sarazm, which is one of the unique monuments […]
[:ja]
23 июля, 2020

[:en]ROMIT GORGE TOURISM INFRASTRUCTURES READY FOR TOURISTS[:tg]Инфрасохтори сайёҳии дараи Ромит ба қабули сайёҳон омода мебошад[:]

[:en]Per President Emomali Rahmon’s instructions to prepare hotels and tourist zones for the reception of tourists in compliance with mandatory hygiene rules, the working group of […]
20 июля, 2020

[:tg]COVID-19: сайёҳӣ дар давраи пасобуҳронӣ[:]

[:tg]         Мусаллам аст, ки хурӯҷи бемории ҳамагири COVID-19  пеш аз ҳама ба соҳаи сайёҳӣ таъсири манфии худро расонид. Дар натиҷаи баста шудани сарҳадҳо, қатъи парвозҳои ҳавоӣ, […]
3 июля, 2020

[:en]REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST[:]

[:en]Republic of Tajikistan The Committee for Tourism Development (CTD) under the Government of the Republic of Tajikistan GRANT-6022 TAJ: Tourism Development Project The Committee for Tourism […]
24 июня, 2020

[:en]Committee of Tourism Development Discusses Establishing Anti-Crisis Support[:ru]В Душанбе рассмотрели вопрос о создании антикризисного туристического фонда[:tg]МАСЪАЛАИ ТАШКИЛИ ФОНДИ ДАСТГИРИИ ЗИДДИБУҲРОНИИ САЙЁҲӢ БАРРАСӢ ГАРДИД[:]

[:en] The issue of establishing a tourism anti-crisis support fund was discussed in a video conference initiated by the Committee of Tourism Development. The Chairman of […]
22 июня, 2020

[:tg] «Ваҳдату субот — омили рушди сайёҳӣ». Таҳти ин унвон дар Турсунзода ҳамоиш доир шуд[:]

[:tg]Бо ташаббуси Кумитаи рушди сайёҳӣ дар ҳамкорӣ бо мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Турсунзода дар заминаи “Солҳои рушди деҳот, сайёҳӣ ва ҳунарҳои мардумӣ” бо мақсади омодагӣ […]
19 июня, 2020

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: ҳангоми хизматрасониҳои сайёҳӣ дар вазъи хавфи бемории COVID-19 қоидаҳои беҳдоштӣ ҷиддӣ риоя карда шавад[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ аз  субъектони хизматрасони сайёҳӣ даъват ба амал меорад, ки вобаста ба роҳҳои пешгирии вируси сироятӣ, таъмини фаъолияти муназзами низоми назорати санитарию эпидемиологии мамлакат, […]
19 июня, 2020

[:en]Camping Village Tourist Zone Opens in Ayni District[:ru]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:tg]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:es]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:de]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:fr]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:ja]Минтақаи нави сайёҳии «Camping Village» дар ноҳияи Айнӣ ифтитоҳ гардид[:]

[:en] In honor of the announcement of 2019 – 2021 as the Years of Rural Development, Tourism and Folk Crafts, a Camping Village tourist zone has […]
15 июня, 2020

[:ru]Туристическую инфраструктуру сельской местности Таджикистана адаптируют к международному уровню[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон[:]

[:ru]На очередном заседании Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан наряду с другими проектами законов и постановлениями Правительства Республики Таджикистан был рассмотрен и принят проект Соглашения о […]
6 июня, 2020

[:tg]ФАРМОНИ ПРЕЗИДЕНТ. Аз 1 апрел то 1 сентябри соли 2020 ба иншооти соҳаи сайёҳӣ ва меҳмонхонаҳо таътили пардохтҳои андозӣ пешбинӣ мегардад[:]

[:tg] Бо дастгирии Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ — Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар идомаи имтиёзҳои қаблан пешниҳодшуда фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон “Дар […]
3 июня, 2020

[:en]Amonzoda Attends UNWTO Video Conference on Tourism Industry Recovery After COVID-19[:ru]В ходе состоявшейся видеоконференции была обсуждена тема туризма после COVID-19[:tg]Сайёҳӣ пас аз COVID-19: бардошт аз видеоконфронс[:]

[:en] The United Nations World Tourism Organization (UNWTO) held a video conference devoted to the topic of tourism recovery. The video conference focused on issues relating […]
29 мая, 2020

[:tg]Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мулоқоти видеоии Роҳбарони маъмуриятҳои сайёҳии давлатҳои аъзои СҲШ  Бо ибтикори Агентии федералӣ оид ба сайёҳии Федератсияи Россия ва Котиботи […]
23 мая, 2020

[:tg]Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон”[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Мутахассисони ҷавон муаррифгари симои Тоҷикистон ҳамчун кишвари сайёҳӣ дар арсаи байналмилалӣ мебошанд. Эҳдо ба ифтихори “Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон” Роҳбарияти […]
22 мая, 2020

[:en]COMMITTEE OF TOURISM DEVELOPMENT UNDER THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN INVITES TO PARTICIPATE IN PURCHASE TENDER[:tg]КУМИТАИ РУШДИ САЙЁҲИИ НАЗДИ ҲУКУМАТИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН БАРОИ ИШТИРОК ДАР ОЗМУНИ ХАРИД ДАЪВАТ МЕНАМОЯД[:]

[:en] Purchase of technical equipment and furniture Tourism Development Project – ADB Grant 6022-TAJ Invitation date: May 21, 2020 Contract: purchase of technical equipment and furniture […]
22 мая, 2020

[:tg]Курт Ҳайнт Рейтс[:]

[:tg]Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Имрӯз бо ҷалби коршиноси соҳаи сайёҳӣ аз Ҷумҳурии Федеративии Германия Курт Ҳайнт Рейтс вебинар дар мавзӯи муҳими рӯз “Таъсири […]
13 мая, 2020

[:en]As Tour Agencies Remain Closed Committee for Tourism Development Focuses on Tourism Product Development[:tg]Кумитаи рушди сайёҳӣ: аз хизматрасониҳои сайёҳӣ ва омаду рафти сайёҳон то муътадил гардидани вазъи хавфи бемории COVID-19 худдорӣ мешавад[:]

[:en]The Committee for Tourism Development is asking tour agencies to temporarily suspend their domestic services until the risk of COVID-19 stabilizes. Most tour agencies have closed […]
29 апреля, 2020

[:en]Sari Khosor Takes a Serious Look atTourism Development and Infrastructure Improvement[:tg]САРИ ХОСОР: аҳамияти ҷиддӣ ба рушди сайёҳӣ ва беҳтар намудани инфрасохтор[:]

[:en]Baljuvon district, especially Sari Khosor area, is paying closer attention to tourism development and infrastructure improvement. The necessary conditions are being created for tourists in this […]
2 апреля, 2020

[:ru]Туристы после карантина продолжили своё путешествие по Таджикистану[:]

[:ru]Несколько туристов, которые при въезде в Таджикистан из-за вспышки коронавируса были охвачены карантином в Хороге, после выписки продолжили своё путешествие по Таджикистану, сообщает НИАТ «Ховар» со […]
2 апреля, 2020

[:tg]Сайёҳон баъди карантин саёҳати худро дар Тоҷикистон идома доданд[:]

[:tg]Чанд нафар  сайёҳе, ки ҳангоми ворид шудан ба сарҳади Ҷумҳурии Тоҷикистон дар пайи хуруҷи коронавирус дар шаҳри Хоруғ ба карантин фаро гирифта шуда буданд, баъди анҷоми он […]
1 апреля, 2020

[:ru]В Таджикистане в честь 5500-летия древнего Саразма создано 12 новых туристических маршрутов[:]

[:ru]В Таджикистане в честь празднования 5500-летия Саразма, который является одним из уникальных памятников в Средней Азии, создано 12 новых туристических маршрутов. Об этом сообщает НИАТ «Ховар» […]
1 апреля, 2020

[:en]12 New Tourist Routes Launch in Tajikistan[:]

[:en]12 new tourist routes have been launched in Tajikistan in honor of the celebration of 5500th anniversary of Sarazm, which is one of the unique monuments […]
[:]

26 февраля, 2020

[:ru]На Международной выставке «Интурмаркет-2020» будут представлены ресурсы и туристические возможности Таджикистана[:]

[:ru]С 12 по 14 марта в комплексе «Крокус Экспо» Москвы Российской Федерации Комитет по развитию туризма представит уголок Таджикистана на 15-й Международной туристической выставке «Интурмаркет-2020» с […]
26 февраля, 2020

[:tg]«Интурмаркет-2020». Дар ин Намоишгоҳи байналмилалӣ захираҳо ва имкониятҳои сайёҳии Тоҷикистон муаррифӣ мегарданд[:]

[:tg]Аз 12 то 14 марти соли 2020 дар маҷмааи «Крокус Экспо»-и шаҳри Москваи Федератсияи Россия Кумитаи рушди сайёҳӣ гӯшаи сайёҳии Тоҷикистонро бо иштироки намояндагони соҳаи сайёҳии […]
25 февраля, 2020

[:tg]Норак – макони ояндадори сайёҳӣ. Соли 2019 аз ин минтақа 13549 нафар дидан намуданд[:]

[:tg]Соли 2019 ба шаҳри Норак 13549 нафар меҳмонон ва сайёҳон, аз ҷумла 12207 нафар меҳмонону сайёҳони дохилӣ ва 1349 нафар сайёҳони хориҷӣ ташриф овардаанд, хабар медиҳад […]
25 февраля, 2020

[:tg]БАБРИ БАРФӢ — БРЕНДИ ТОҶИКИСТОН. Он дар Намоишгоҳи байналмилалии сайёҳӣ «ITB Berlin-2020» муаррифӣ мегардад[:]

[:tg]Яке аз ҳайвонҳои нодири Тоҷикистон — бабри барфӣ ё озодапаланг ҳамчун бренди сайёҳии мамлакат дар Намоишгоҳи байналмилалии сайёҳӣ «ITB Berlin-2020», ки аз 4 то 8 март […]
21 февраля, 2020

[:tg]Саҳми мақомоти қудратӣ дар таъмини амнияти сайёҳон назаррас аст[:]

[:tg]Саҳми мақомоти қудратӣ дар таъмини амнияти сайёҳони дохилию хориҷӣ назаррас буда, таъмини истироҳату саёҳати бехатари сайёҳон ҳамеша зери таваҷҷуҳи хос қарор дорад. Ин нукта зимни ҳамоиш […]
17 февраля, 2020

[:en]The New York Times Puts Tajikistan in 33rd Place to Go to in 2020[:]

[:en]The US daily newspaper The New York Times has included Tajikistan among 52 places list to go in 2020. Tajikistan according to them is in the […]
14 февраля, 2020

[:ru]ТАДЖИКИСТАН – В СПИСКЕ САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕСТ МИРА В 2020 ГОДУ! Рейтинг составила известная американская ежедневная газета The New York Times[:]

[:ru]Таджикистан вошел в рейтинг интересных туристических направлений по версии американской ежедневной газеты The New York Times. Согласно представленному списку, Таджикистан занял 33 строчку, пишет корреспондент НИАТ «Ховар». […]
13 февраля, 2020

[:ru]Немецкий эксперт очень позитивно смотрит на будущее туристического сектора в Таджикистане[:]

[:ru]Встреча Председателя Комитета по развитию туризма при Правительстве Республики Таджикистан Ширин Амонзода с экспертом организации SES и консультантом в области туризма Германии Куртом Хайнцем Райцем состоялась […]